Vertaling van "géré cette question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis la fin des années 1980, le gouvernement fédéral n'a pas géré cette question de façon efficace.
Since the late 1980s, the federal government's handling of this issue has been unhelpful.

Comment auriez-vous géré cette question différemment?
How would you handle this differently?

Cette question doit être gérée de façon coordonnée et durable, dans un esprit de responsabilité conjointe et en faisant preuve d'humanité.
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.

Il faut redonner une certaine respectabilité aux débats à la Chambre et à la façon dont le gouvernement gère cette question-ci.
A certain amount of respectability needs to be brought back into the level of debate in the House, and certainly in the way the government is acting upon this particular issue.

Vous avez été premier ministre du Nouveau-Brunswick et vous avez géré cette question différemment.
When you were Premier of New Brunswick, you managed those issues differently.

Après avoir traité de cette question en comité parlementaire, je croyais qu'elle recevrait un accueil très favorable puisque le gouvernement du Québec a, depuis déjà deux décennies, une législation qui, par l'entremise de l'Office de la protection du consommateur, gère la question des prêts sur salaire.
After examining this bill in the parliamentary committee, I thought that it would be very favourably received since the Government of Quebec has had legislation for the last two decades that manages the payday loans issue through the Office de la protection du consommateur.

Troisièmement, à la suite de des questions détaillées qui lui ont été posées par la Commission (113), la Grèce a admis que HSY gère les paiements pour certains «sous-traitants de tiers»: ceux-ci concluent des contrats avec les propriétaires des navires portant sur les travaux à réaliser et la rémunération mais, ensuite, les propriétaires informent HSY qui, à son tour, transfère cette somme aux sous-traitants.
Third, following detailed questions raised by the Commission (113), Greece acknowledged that HSY manages the payment to some of these ‘third party contractors’: The latter make an agreement with the shipowner regarding the tasks to be performed and the price, but then the shipowner pays HSY, which in turn transfers the money to the contractors.

Cela n’est possible que si nous adoptons une position ferme à l’égard des éléments extrémistes et si nous avertissons le gouvernement de Belgrade que c’est par la manière dont le pays gère cette question que nous jugerons son degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne.
That can be done only if we stand firm against the extremist elements and also tell the government in Belgrade that it is by the way they handle this that we will judge their readiness for Europe.

2) établir un point de convergence pour cette approche mieux concertée sous la forme d'un portail, qui sera conçu et géré par la Commission consacré aux questions liées à l'accessibilité de l'Internet;
2. provide a focus for such a more coordinated approach by a web portal, dedicated to eAccessibility issues, to be set up and maintained by the European Commission;

Comment vous dire à quel point je remercie le député, de même que d'autres membres de ce Parlement, pour leur encouragement et leur soutien ainsi que pour la manière dont ils ont géré cette question, qui revêt une importance énorme comme nous continuons hélas à le découvrir.
Can I say how grateful we are to the honourable Member, and to other members of this House, for their encouragement and support and for the leadership they have shown in this issue, which is of enormous importance as, alas, we continue to discover.