Vertaling van "gérons la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gérone [ Girone ]
Gerona

Gérons l'avenir '90, Conférence sur la gestion agricole
Make it '90 : Farm Management Conference

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a, quant à lui, déclaré: «Nous sortons progressivement de la situation de crise et nous gérons désormais les migrations dans un esprit de partenariat et de responsabilité partagée, tant au sein de l'UE qu'à l'extérieur de celle-ci.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "We are exiting crisis mode gradually and we are now managing migration in a spirit of partnership and shared responsibility, inside and outside the EU.

Ce n’est pas la solution idéale, mais c’est comme ça que nous gérons la situation à l’heure actuelle.
It is not the ideal solution, but that is how we will manage it at the present time.

Pour ce qui est de la situation à Calais, M. Avramopoulos a déclaré qu'elle illustrait avec force la nécessité d'élever le niveau de solidarité et de responsabilité dans la façon dont nous gérons les pressions migratoires en Europe.
On Calais he said that the situation is another stark example of the need for a greater level of solidarity and responsibility in the way we deal with migratory pressures in Europe.

Nous gérons la situation bien différemment de ce que faisait l'ancien gouvernement libéral, ce qui explique que les libéraux trouvent cela scandaleux.
We are dealing with the situation very differently from what used to happen under the Liberal government, which is why the Liberals think this is a scandal.

Mais nous sommes un gouvernement responsable, nous gérons la situation et il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter.
However, we are a responsible government, we are dealing with the situation and there is no cause for concern.

D'une part, cela remettrait en question ce que nous avons dit aux Chinois et aux Taïwanais, à savoir que c'est comme cela que nous gérons la situation et qu'il n'est pas question de faire quoi que ce soit qui puisse déstabiliser les relations entre la Chine et Taïwan.
One, it does undermine what we said to the Chinese and to the Taiwanese that this is how we'll govern things, and we will not do anything to destabilize relations between China and Taiwan.

Enfin, j’insiste pour que nous ne lancions aucune provocation par la manière dont nous gérons la situation à Cuba.
Finally, I would urge that we do not cause any provocation by the way we handle things in Cuba.

Cela vaut dans les situations où nous gérons des maladies transmissibles, qu’il s’agisse de maladies animales ou humaines.
This is true in circumstances where we deal with communicable diseases, whether animal or human diseases.

Comment gérons-nous les systèmes de pension en Europe, dans une situation où de moins en moins de personnes sont en âge de travailler alors que le nombre de retraités augmente ?
How can we address European pension systems in a situation where we are seeing fewer and fewer people of working age and more and more pensioners?

Ce n'est pas la solution idéale, mais c'est comme ça que nous gérons la situation à l'heure actuelle.
It is not the ideal solution, but that is how we will manage it at the present time.