Vertaling van "gérer les deniers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds publics [ deniers de la Couronne | deniers de l'État | deniers publics ]
public funds [ public money | government funds | crown funds | public purse ]

deniers publics | deniers de la Couronne | fonds publics | deniers de l'État | fonds de l'État | fonds de la Couronne
public money | public funds | government funds | Crown funds | Crown monies

dette subventionnée par les deniers publics [ dette amortie au moyen des deniers publics | dette remboursée au moyen des deniers publics ]
tax-supported debt

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

denier total de câble | denier total
total denier of tow | total denier

Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]
Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]

dénier | nier
deny

denier marqué
stamped pennyweight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de l’attribution des contrats de service public, après une procédure de mise en concurrence, les États membres et les régions seront en mesure de mieux gérer les deniers publics au bénéfice des particuliers.
When awarding public service contracts, through a competitive tender procedure, Member States and regions will be able to ensure better value for public money to the benefit of citizens.

Les Canadiens savent qu'ils ne peuvent pas faire confiance au NPD lorsqu'il s'agit de gérer les deniers publics.
Canadians know the NDP cannot be trusted to manage the public purse.

En raison de ce risque systémique et de la fonction économique importante des établissements, la procédure normale d’insolvabilité peut ne pas être appropriée dans certains cas, et l’absence d’instruments efficaces pour gérer les établissements en crise a trop souvent nécessité un recours aux deniers publics pour rétablir la confiance dans des établissements, même de taille relativement modeste, afin d’empêcher que les défaillances en cascade d’établissements ne portent gravement atteinte à l’économie réelle.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy

En raison de ce risque systémique et de la fonction économique importante des établissements, la procédure normale d’insolvabilité peut ne pas être appropriée dans certains cas, et l’absence d’instruments efficaces pour gérer les établissements en crise a trop souvent nécessité un recours aux deniers publics pour rétablir la confiance dans des établissements, même de taille relativement modeste, afin d’empêcher que les défaillances en cascade d’établissements ne portent gravement atteinte à l’économie réelle.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.

[Traduction] La responsabilité de gérer les deniers publics appartient au gouvernement, ce qui signifie, en termes parlementaires, que le gouvernement a la prérogative exclusive de proposer de nouveaux impôts ou taxes et de décider de quelle façon les deniers publics doivent être dépensés.
[English] The government has responsibility for managing the public purse, which means, in parliamentary terms, that the government has the exclusive initiative for proposing new taxes or for proposing how public funds should be spent.

Le gouvernement est sensible à la nécessité d'assurer un juste équilibre entre l'indépendance des mandataires du Parlement, l'obligation redditionnelle des institutions fédérales et la responsabilité du gouvernement de gérer les deniers publics.
The government is conscious of the need to strike the right balance between the independence of offices of Parliament, the accountability of federal institutions and the responsibility of the government to manage public resources.

Je pense que les institutions ont pour devoir de gérer les deniers publics - l’argent du contribuable - de manière prudente et sensée.
I believe that it is the institutions’ duty to manage public money – taxpayers’ money – carefully and sensibly.

On a renoncé, à juste titre selon moi, à corriger les défauts du cadre normatif utilisé jusqu’à présent et on a instauré une nouvelle culture administrative sur le contrôle et l’efficacité des dépenses dans le but commun de gérer les deniers publics de manière plus efficace et plus transparente.
It was decided – correctly, in my view – not to correct the defects in the legislative framework employed until now and, instead, to implement a new administrative culture on control and spending efficiency in the quest for the common objective of the better and more transparent management of public money.

Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai employé les mots les moins durs possible pour décrire cette façon scandaleuse et sordide de gérer les deniers publics.
I can only say that my words were the mildest phraseology I could think of to describe this scandalous and sordid mismanagement of public funds.

Est-ce bien là la manière dont ce gouvernement entend gérer les deniers publics, en laissant agir les lois du marché?
Is that really how this government intends to manage the public purse, by giving the laws of the marketplace free rein?