Traduction de «gérer cette transition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La fonction publique en transition - Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs
The Public Service in Transition - Renewing Organizations: Managing Workforce Transitions

Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs
Renewing Organizations: Managing Workforce Transitions

Gérer les transitions
Managing Transitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'approche la plus adaptée pour gérer cette transition vers la régionalisation au cours de la période allant jusqu’à 2022.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.

Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, s'est exprimé en ces termes: «Par cette proposition, nous facilitons la transition vers une économie circulaire et nous aidons les États membres à gérer l'eau potable de manière efficace dans l'utilisation des ressources.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for growth, jobs, investment and competitiveness said: "With this proposal we facilitate the transition to a circular economy, helping Member States manage drinking water in a resource-efficient manner.

Cependant, la coopération avec les pays d’origine et de transit sur cette question n’est pas encore suffisamment développée. Dans sa communication relative à la mise en place d’un nouveau cadre de partenariat avec les pays tiers dans le cadre de l’Agenda européen en matière de migration, la Commission propose une approche cohérente et ciblée en vue d’élaborer, en concertation avec les États membres, les instruments, outils et leviers nécessaires en vue d’élaborer des partenariats globaux avec des pays tiers pour mieux gérer les migrations. Par exemple, la Commission collaborera avec les États membres pour renforcer la coopération avec certains pays tiers afin d’honorer les engagements du plan d’action signé en novembre 2015 lors du sommet de La Valette sur la migration, notamment en ce qui concerne les mesures préalables au départ.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficientlydevelopedIn its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.For examplethe Commissionwill work with Member Statesto strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 2015, including on pre-departure measures

Le sénateur Eggleton : Je lis que les domaines dans lesquels il est possible d'investir comprennent la formation professionnelle et le développement des compétences, des mesures pour venir en aide aux travailleurs, le financement de plans de transition communautaires. Le cinquième point concerne d'autres activités de développement économique et stimulant la diversification de cette économie afin d'aider les collectivités à gérer la transition et les ajustements.
Senator Eggleton: This says that areas of investment include job training funds and skills development, measures to assist workers, funding to develop community transition plans; and the fifth point is other economic development endeavours and diversification initiatives aimed at helping communities manage transition and adjustment.

Il y a une chose qui est moins évidente. Après avoir posé cette question aux Canadiens, lorsqu'on leur demande qui devrait gérer cette transition vers ce nouveau monde effrayant, dénué d'emplois, plus de la moitié, forcés de faire un choix, ont désigné le gouvernement fédéral à cause de sa vue d'ensemble.
What's less obvious about this is that when we turn to Canadians, after asking this sort of question, and ask who should be responsible for managing this transition to this frightening new world where there aren't going to be jobs for people, over half of Canadians pick, in a forced choice, the federal government, because they have the view from the bridge.

De nombreux travailleurs du secteur traversent une situation pénible et la solidarité de l'Union est donc importante pour les aider à gérer cette transition difficile.
Many workers in the motor industry are experiencing hardship and EU solidarity is therefore important to help them manage this difficult transition.

Cette action conjointe aidera les États membres a) à améliorer leurs services de santé mentale et à renforcer l’action en faveur de la santé mentale et la prévention, b) à encourager les partenariats entre le secteur de la santé et d’autres secteurs pour promouvoir la santé mentale et le bien-être, c) à prévenir les troubles mentaux et à soutenir les personnes souffrant de tels troubles, d) à gérer la transition des services de soins institutionnels vers des modèles de soins basés sur les collectivités, e) à favoriser l’intégration sociale des personnes présentant des problèmes de santé mentale et à lutter contre leur discrimination et leur stigmatisation, et f) à mettre au point des indicateurs de santé mentale.
This joint action will support Member States in (a) improving their mental health services and strengthening promotion and prevention; (b) fostering partnerships between the health sector and other sectors to promote mental health and well-being; (c) preventing mental disorders and providing support to people with mental disorders; (d) managing the transition from institutional care services to community based care models; (e) promoting the social inclusion of people with mental health problems and tackling their discrimination and stigmatisation; and (f) developing mental health indicators.

À cette occasion, plusieurs politiques clés ont été proposées, notamment la nécessité d'élaborer une stratégie nationale d'énergie afin de gérer la transition entre l'ère du carbone et l'ère des énergies renouvelables.
Among the significant policy suggestions made by the round table was the need for a national energy strategy to manage the shift from the age of carbon to the age of renewables.

Mais je conviens également que si, dans le contexte de cette explosion si soudaine et spectaculaire des exportations chinoises, nous devons prendre des mesures pour gérer cette transition et pour faire passer ces changements sans heurt, libre à nous de prendre les mesures qui s’imposent, dont le contenu et la durée peuvent être limités.
However, I also agree that, if, in the circumstances of this very sudden and very dramatic surge in Chinese exports, we have to take action on our side in order to manage this transition and to smooth these changes, then that action is open to us to take. It may be limited in terms of its content and its duration.

Nous savons comment aider à gérer cette transition et à apporter un certain soulagement.
We do have experience in how to help manage that transition and help ease that pain.