Vertaling van "gérer cette menace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Les armes et l'homme: menaces à la paix en cette fin de siècle
Arms and the Man: Threats to Peace at the End of the Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pouvez-vous nous assurer que les amendements sont adéquats et que la GRC a les ressources nécessaires pour contrôler et gérer cette menace très importante sur notre économie et notre qualité de vie?
Can you assure us that the amendments are adequate and that the RCMP has the resources it needs to manage this very significant threat to our economy and to our quality of life?

Ce n'est pas le meilleur endroit pour faire les vérifications. Si deux pays peuvent discuter ensemble dans le Complexe de Cheyenne Mountain, accompagnés de leur lieutenant général respectif qui a un doigt sur le bouton fatidique.Si nous pouvons gérer cette menace, nous devrions être capables d'arriver à nous entendre sur la façon de faire ces inspections.
Surely two countries that sit together in the Cheyenne Mountain complex, each with a lieutenant general with a finger on the ultimate trigger.If we can manage that threat, we should be able to handle things such as accommodating each other with regard to how we do these inspections.

Si le but est cette option plus réaliste pour gérer des menaces perçues, il pourrait être suffisant de se rapprocher, sans plus.
If the aim is this more realist dealing with threats that they perceive to them, then getting close and stopping might be enough.

Est-ce que ce sont les comptables qui vont la gérer, ou est-ce que ce sont les besoins en fonction des menaces auxquelles fait face le Canada? Pour ma part, je crois que l'examen d'un système de défense antimissile doit être intégré dans cette révision.
I think that a review of the antimissile defence system needs to be integrated into this review.

Mais cette démarche est aussi ingérable, car on peut douter que les autorités compétentes soient en mesure de gérer toutes les notifications potentielles d'une manière proactive encourageant un dialogue bidirectionnel avec les acteurs du marché afin de résoudre chaque menace de sécurité.
Unmanageable, because serious doubts arise to whether competent authorities would be able to cope with all potential notifications in a proactive manner that would encourage a bidirectional dialogue with market operators in order to resolve the security threat.

J’estime par conséquent qu’il est essentiel que l’Union s’engage à coopérer au sein des Nations unies et, dans l’espace euro-atlantique, avec l’OTAN qui a approuvé ce week-end son nouveau concept stratégique, dont l’objectif est de renforcer la capacité de l’Alliance à gérer les menaces non conventionnelles et à renforcer ses liens avec l’Union européenne. Cette démarche couvre l’amélioration de la «coopération pratique dans les opérations sur toute la gamme des crises, depuis la planification coordonnée jusqu’au soutien mutuel sur le terrain».
I therefore believe that it is essential for the EU to be committed to cooperating within the United Nations and, in the Euro-Atlantic area, with NATO, which this weekend approved its new Strategic Concept, aiming to reinforce the Alliance’s ability to deal with non-conventional threats and strengthen its ties with the European Union; this includes enhancing ‘practical cooperation in operations throughout the crisis spectrum, from coordinated planning to mutual support in the field’.

[Traduction] M. Frank Harvey: Cette question est d'une importance fondamentale, mais il ne s'agit pas de se demander si l'on fait bien d'accorder autant d'attention à la défense antimissile balistique pour gérer certaines menaces, en raison de la multiplicité des menaces.
[English] Mr. Frank Harvey: It is a fundamentally important question, but it's not a question that's designed to ask whether or not the amount of attention devoted to ballistic missile defence to deal with certain threats is the right thing to be doing, because there's a multiplicity of threats.

Pour mener à bien cette tâche, l'Union doit être en mesure d'assurer une part notable de sa défense contre toute menace réelle et incontestable pesant sur sa sécurité, garantir la paix et la stabilité, avant tout dans son voisinage géographique, mais aussi dans les autres régions du monde, dans le respect des principes de la Charte des Nations unies, d'effectuer des interventions humanitaires et des opérations de secours, de prévenir et de gérer les conflits et de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme ainsi que le désarmement aux niveaux régional et mondial.
To fulfil this task, the Union must be in a position to make a major contribution to defend itself against any real and unequivocal threat to its security, secure peace and stability foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world following the principles of the UN Charter, carry out humanitarian interventions and rescue operations, prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights, and promote regional and global disarmament.

Un consensus doit être construit sur la manière de gérer cette menace, les preuves de la présence d'armes de destruction massive doivent être rendues publiques et, surtout, toute attaque doit être soutenue par le droit international et par l'autorité morale de la communauté internationale.
Consensus needs to be built about how to tackle the threat, evidence of weapons of mass destruction needs to be published and – most importantly of all – any strike needs to be backed by international law and the moral authority of the international community.