Vertaling van "géraient le pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu’ici, les sociétés de gestion collective ne géraient que les répertoires d'autres sociétés pour un seul pays, à savoir le pays d’origine de la société de gestion collective.
So far, collecting societies have only administered each other's repertoires for a single country, namely the home country of the collecting society.

Lorsque les colons européens sont arrivés pour la première fois au Canada au XVIIsiècle, les Autochtones habitaient déjà ce pays et se géraient eux-mêmes.
When the European settlers first arrived in Canada in the 17th century, Aboriginal people already existed in this country and they were ruling themselves.

J'ai dit aux Canadiens que les habitants de Blackstrap étaient exaspérés par un gouvernement fédéral dont les membres ne géraient pas la situation économique du pays avec la même diligence qu'ils géraient leurs finances personnelles.
I stood and said to Canadians that the residents of Blackstrap were frustrated with a federal government that did not manage the country's economic situation with the same diligence that it managed its personal finances.

Ce sont elles qui géraient le pays avant les Talibans. Elles constituaient 40 pour cent du corps médical, 50 pour cent du corps enseignant, 70 pour cent de l'administration, pendant que les hommes se faisaient la guerre.
They made up 40 per cent of the medical staff, 50 per cent of the teachers, 70 per cent of the administration, while the men were off making war.

Nous avons constaté aussi un éparpillement de projets d'aide à une multitude de pays, y compris à ceux qui n'étaient pas les plus pauvres, et même que certains d'entre eux ne respectaient pas les droits de l'homme ou allouaient une proportion déraisonnable de leur budget à l'équipement militaire, géraient mal leurs finances publiques ou les gaspillaient à des fins ostentatoires, ou entretenaient une bureaucratie improductive.
We have also seen a scattering of aid projects among a multitude of countries — countries not among the poorest and even some that fail to respect human rights — that allocate an unreasonable proportion of budget to military equipment, manage the public finance badly, waste money on ostentatious items or support an unproductive bureaucracy.

À la page 5, vous mentionnez que si les particuliers géraient leur propre fonds de pension—et comme vous le savez, c'est ce pour quoi beaucoup de pays ont opté—ce serait assez risqué.
On page 5 you mention that if the individual were to be managing a pension account on his or her own—and as you're well aware many countries have gone to individually owned and managed pension accounts—you mention it would be fairly risky.