Vertaling van "géopolitiques sont conscients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

coopération internationale et géopolitique de l'offre
international cooperation and geopolitics of supply

situation géopolitique
geopolitical situation

géopolitique
geopolitics

conscient de la marque
brand conscious

parallélisme conscient
conscious parallelism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon ce que j’ai pu comprendre, les pays très peuplés et ayant de vastes intérêts géopolitiques sont conscients de la grande importance de l’Arctique pour l’avenir et, puisqu'ils représentent beaucoup de gens qui seront inévitablement touchés par ce qui se passe dans cette région du globe, ils prétendent qu’ils devraient siéger au conseil.
As well as I can tell, it revolves around the fact that the states with high populations and broad geopolitical interests understand that the Arctic is terrifically important going forward, and given that they have large constituencies who will inevitably be affected by what happens in the Arctic, they should be represented.

Tous ceux qui sont conscients des conséquences géopolitiques de la crise à laquelle nous faisons face ainsi que de la dynamique politique ont insisté sur le fait qu'il fallait éviter de renforcer le mythe voulant qu'il s'agisse d'une guerre sainte, d'une croisade religieuse ou d'une lutte entre l'islam et la chrétienté.
I think everybody who knows and understands the geopolitics of what we're facing here and the political dynamics has pleaded that nobody do anything that will feed and reinforce the fiction that this is a holy war, that this is a religious crusade, that this is some kind of fight between Islam and Christianity.

– (PT) Nous somment conscients que la situation géopolitique de la région du Golfe est très complexe et comporte des aspects sensibles et graves en matière de sécurité et de paix.
– (PT) We are aware that the geopolitical situation of the Gulf region is very complex and includes sensitive and serious issues concerning security and peace.

25. est conscient de l'importance de l'OCEMN, et reconnaît le rôle joué par la Synergie de la mer Noire; réaffirme, cependant, du fait de l'importance géopolitique de la RMN et de l'absence de résultats probants atteints à ce jour par la Synergie de la mer Noire, la nécessité pressante d'élaborer une stratégie commune de l'Union pour la RMN, étant donné que seule une telle stratégie permettra de réaliser l'objectif d'une coopération renforcée et durable avec cette région;
25. Recognises the importance of the BSEC and acknowledges the role of the Black Sea Synergy, but stresses – given the geopolitical importance of the BSR and the lack of any notable successes so far from the Black Sea Synergy – the urgent need to develop a uniform EU strategy for the BSR, since only through such a strategy can the objective of enhanced and sustainable cooperation with the BSR be achieved;

Nous sommes conscients du fait que la situation géopolitique du Canada est sensiblement différente de celle d'Israël.
We understand that the Canadian geopolitical environment is quite different from what we have in Israel.

Je comprends l’idée de protéger l’environnement arctique et, en tant que Danoise, je suis particulièrement consciente de la situation géopolitique.
I sympathise, of course, with the idea of protecting the environment in the Arctic and, as a Dane, I am extremely aware of the geopolitical situation.

Nous sommes tous conscients de la nature particulière de l’Ukraine, qui, en raison de sa situation géographique et de son histoire, présente une réalité nationale complexe, criblée de tensions diverses, et d’une importance exceptionnelle au niveau géopolitique et géoéconomique.
We are all aware of the special nature of Ukraine, which, due to its geographical location and its history, presents a complex national reality, shot through with various tensions, and of exceptional importance on the geopolitical and geoeconomic levels.

Nous sommes conscients de l’importance commerciale et géopolitique de l’Ukraine comme pont naturel entre l’UE d’un côté et la Russie et l’Asie centrale de l’autre.
We are aware of the special geopolitical and commercial importance of Ukraine as a natural bridge between the EU on the one hand and Russia and Central Asia on the other.

C'est donc dire à quel point il faut être conscients que la reconversion de ces entreprises militaires, compte tenu des changements géopolitiques qui surviennent partout sur la planète, est importante, au Québec notamment, pour maintenir en santé tout le secteur industriel de haute technologie.
This shows how the conversion of these defence companies, given the geopolitical changes occurring all over the globe, is important, especially in Quebec, to maintain a healthy high-tech industry.

Le sénateur Spivak : Je suis très consciente de la valeur géopolitique des sables bitumineux.
Senator Spivak: I am very much aware of the geopolitical value of the oil sands.