Vertaling van "géographiques voisines parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Évaluation des effets des interdictions de pêcher les mollusques, sur les parcs coquilliers, l'aquiculture et l'habitat, au moyen d'un système d'information géographique
Using a geographic information system to evaluate the effect of shellfish closures on shellfish leases, aquaculture and habitat availability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l) «marché géographique en cause»: le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l’offre et la demande de produits ou la licence de droits sur technologie, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué de zones géographiques voisines parce que les conditions de concurrence y diffèrent sensiblement;
‘relevant geographic market’ means the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or the licensing of technology rights, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas;

Je vis à un endroit, au Canada, à St. John's, à Terre-Neuve, où cette notion de région vexe souvent mes voisins, parce que le terme région englobe les Maritimes et Terre-Neuve, la région Atlantique du Canada donc, et qu'en tant que spectateur représentatif, je soutiens personnellement que le mot «régional» ou le mot «région» signifie Terre-Neuve, et non pas cette zone géographique plus vaste.
I think the distinction between regional and local is often blurred, it's quite vexed. I'm living in a part of this nation, in St. John's, Terre Neuve, where the concept of region actually offends many of my neighbours, because it is meant to include the Maritimes and Newfoundland, or Atlantic Canada, and as a representative spectator, I would argue that “regional” or “the region” means to Newfoundlanders Newfoundland, and not that vast geographical sphere.

Le marché géographique en cause comprend le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l'offre des biens et des services en cause, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué de zones géographiques voisines parce que les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable (18).
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas (18).

Permettez-moi également de dire que, depuis les deux derniers élargissements, les voisins orientaux de l’Union européenne se sont considérablement rapprochés de cette dernière, ce qui constitue une évolution positive à de nombreux points de vue, non seulement en raison de leur proximité géographique, mais aussi parce que cela met un terme à une politique étrangère reposant sur l’idée de sphères d’influence russes - et je ne parle même pas de l’importance que revêtent ces pays pour notre sécurité énergétique.
Please also allow me to say that since the last two enlargement rounds, the European Union’s eastern neighbours have, in fact, moved very close to the European Union, which is a valuable development from numerous perspectives, not only because of the geographical proximity, but partly because of a foreign policy based on the idea of spheres of Russian influence, not to mention the increased importance of energy security.

Le marché géographique en cause comprend le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l'offre et la demande des biens et des services en cause, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué de zones géographiques voisines parce que, en particulier, les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.

Compte tenu de sa taille et de sa position géographique, ainsi que parce qu’elle est notre voisine, la Russie est un partenaire d’une importance incroyable.
Because of its size and geographical position and because it is our neighbour, Russia is an incredibly important partner.

Le marché géographique en cause comprend le territoire sur lequel les entreprises concernées offrent et demandent les biens et les services en cause, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué de zones géographiques voisines parce que, en particulier, les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.

«Le marché géographique en cause comprend le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l'offre des biens et des services en cause, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué de zones géographiques voisines parce que, en particulier, les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable».
'The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those area`.

En 1994, la député de Rimouski—Neigette-et-la Mitis, pourtant voisine géographique des Acadiens, disait à la Fédération des communautés francophones et acadienne de se mêler de ses affaires parce que cet organisme avait eu le malheur de se prononcer dans le débat sur la souveraineté.
In 1994, the member for Rimouski—Neigette-et-la Mitis, whose riding is close to Acadia, told the Fédération des communautés francophones et acadienne to mind its own business, because that organization had dared get involved in the debate on sovereignty.

Si notre parti insiste pour que notre pays travaille en étroite collaboration avec ses alliés, et en particulier avec les États-Unis, dans ce genre de situation, c'est notamment parce que nous partageons non seulement une économie, mais aussi une histoire, et surtout un continent géographique avec nos voisins du Sud.
One of the reasons our party insists that we work closely with our allies on these kinds of matters, particularly the United States, is that we share, not just an economy, a continent, a history and geography with the United States, but in particular that we do share geography.