Vertaling van "génétiques sont beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

génie génétique [ biogénétique | ingénierie génétique | manipulation génétique | recombinaison génétique | technologie génétique ]
genetic engineering [ biogenetics | genetic manipulation ]

génétique [ hérédité | patrimoine génétique | ressource génétique ]
genetics [ gene pool | genetic resource | genetic stock | genotype | heredity | heredity(UNBIS) ]

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

capital génétique | ensemble génétique | patrimoine génétique | pool des gènes | pool génétique
gene pool

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]

génie génétique | ingénierie génétique | technologie génétique
gene technology | genetic engineering | genetic manipulation

chercheur en génétique | généticien | chercheur en génétique/chercheuse en génétique | généticien/généticienne
cytologist | genetics science researcher | geneticist | geneticists

établissement d'une empreinte génétique [ profilage d'ADN | typage d'ADN | typage génétique | profilage génétique | dactyloscopie génétique ]
DNA fingerprinting [ DNA profiling | DNA typing | DNA fingerprinting analysis | genetic fingerprinting | genetic profiling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les empreintes génétiques sont beaucoup plus révélatrices en ce sens qu'un échantillon d'ADN prélevé sur une personne fait partie de cette personne et renferme sa signature génétique.
DNA samples reveal far more. A DNA sample is a part of a person and it contains that person's genetic blueprint.

L'expression «analyse génétique» est beaucoup trop vague et sujette à trop d'interprétations.
The term " DNA forensic analysis" is far too broad, and is subject to broad interpretation.

Le fait est que les empreintes génétiques ont beaucoup aidé à exonérer des personnes innocentes ou à faire acquitter des gens qui avaient été condamnés injustement.
The fact is that DNA has been a great help in exonerating innocent persons, or in acquitting people who were wrongfully convicted.

Même si la pollution et le pou du poisson sont des problèmes sérieux, les problèmes de génétique sont beaucoup plus sévères et ont des conséquences plus néfastes.
As serious as the pollution and sea lice problems are, the genetic issues are much more severe and have more dire consequences.

Je salue comme beaucoup d'autres - et c'est également le cas de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs -, le futur champ d'application proposé par la Commission pour l'étiquetage de produits équivalents, donc de produits qui sont fabriqués avec des ingrédients génétiquement modifiés et pour lesquels la modification génétique n'est plus décelable dans le produit final.
Like many others, including the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I welcome the Commission proposal on the future scope of labelling equivalent products, that is products made from genetically modified ingredients, where the genetic change in the end product is no longer in evidence.

Toutefois, il est indéniable, sur le plan scientifique, que le génie génétique a déjà amélioré la qualité de vie de beaucoup de gens, et ce dans un environnement de réglementation équilibré et efficace. Le génie génétique possède un avenir excitant dans tous les domaines pharmaceutiques, médicaux et alimentaires, pour ne citer qu'eux.
The scientific fact, however, of genetic engineering is that this technology has already improved the quality of life for so many, and with a balanced and practical regulatory environment, it has an exciting future in the whole pharmaceutical, medical, food and feed areas, to name but a few.

Le Parlement, lui aussi, doit approfondir sa réflexion beaucoup plus que nous n'avons pu le faire à la commission temporaire. Je pense aux questions relatives aux assurances, à la génétique et à l'emploi.
In Parliament too, we must consider the matter in much greater depth than we were able to do in the temporary committee, particularly in terms of issues such as insurance, genetics and working conditions.

H. considérant que la connaissance du génome humain marque un progrès déterminant dans la compréhension du mode de fonctionnement du patrimoine génétique humain et de son interaction avec l'environnement; qu'à la longue, cette compréhension pourrait permettre de diagnostiquer, et éventuellement de prévenir et de soigner de nombreuses maladies de façon beaucoup plus précise, personnalisée et efficace mais que les bénéfices pour l'homme, en termes de santé, ainsi que les importants avantages économiques pour l'Union ne pourront être exploités que si des conditions-cadres appropriées sont établies pour la recherche dans ce secteur en Europe dans le respect de la dignité humaine, ainsi que de l'égalité et de la valeur de la vie humaine; ces avantages ne peuvent être exploités au maximum que si l’on autorise un débat ouvert et informatif et que l’on donne davantage aux citoyens l’occasion de comprendre les possibilités et les risques de ces nouvelles méthodes,
H. whereas knowledge of the human genome marks decisive progress in the understanding of the way in which the human gene complex functions and interacts with the environment; whereas such understanding could eventually make it possible to diagnose, and possibly prevent, and treat many diseases much more accurately, by a far more personalised approach, and much more effectively than is at present the case; whereas, however, the benefits to humankind, in terms of health, as well as the significant economic advantages for the Union will be impossible to exploit unless Europe creates the right general conditions for research in this sector, based on respect for human dignity, equality and the value of human life; whereas these advantages can be reaped to the full only if an open and informative debate is permitted and if members of the public are given a greater chance to understand opportunities and risks associated with the new methods,

Les recherches génétiques sont porteuses de beaucoup d'espoir dans la lutte et la guérison de nombreuses maladies héréditaires très redoutées par l'homme.
Genetic research promises much in preventing and curing many of man's most dreaded hereditary diseases.

[Français] La banque nationale de données génétiques a beaucoup aidé les diverses autorités policières au Canada.
[Translation] Since that time, the DNA data bank has been a boon to Canadian police.