Traduction de «génétiques du donneur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

génie génétique [ biogénétique | ingénierie génétique | manipulation génétique | recombinaison génétique | technologie génétique ]
genetic engineering [ biogenetics | genetic manipulation ]

donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]
lien giver

enfant-donneur [ enfant donneur | bébé-donneur | bébé du double espoir | bébé-médicament | enfant-médicament ]
saviour sibling [ saviour baby | saviour child ]

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

génétique [ hérédité | patrimoine génétique | ressource génétique ]
genetics [ gene pool | genetic resource | genetic stock | genotype | heredity | heredity(UNBIS) ]

capital génétique | ensemble génétique | patrimoine génétique | pool des gènes | pool génétique
gene pool

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by a donor

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que les cellules souches prélevées sur des adultes n'offrent pas les mêmes possibilités que celles prélevées sur des embryons parce qu'elles sont affectées par l'âge et l'expérience génétique du donneur.
Apparently stem cells derived from adults don't have the same potential as embryonic stem cells because they bear the burden of age and experience in the genetic circumstances of the donor.

Ils peuvent dans n'importe quelle banque de sperme avoir accès à tous les antécédents médicaux et antécédents génétiques du donneur et remonter jusqu'à ses grands-parents.
They can go to any of the sperm banks and they have full medical history, genetic history back to grandparents.

Les dons de donneurs vivants ont évolué au fil des ans, de sorte que de bons résultats peuvent être obtenus même lorsqu’il n’y a pas de lien génétique entre le donneur et le receveur.
Living donation has evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.

au matériel génétique inséré (provenant de l'organisme donneur);
the genetic material inserted (originating from the donor organism);

Dans le cas de dons en faveur de personnes qui ne sont pas génétiquement liées au donneur, lorsque l’organisation responsable de l’obtention dispose d’un accès limité aux données relatives au receveur, l’organisation chargée de la transplantation doit recevoir les informations relatives au donneur permettant de confirmer la compatibilité.
For unrelated donations, when the organisation responsible for procurement has limited access to recipient data, the transplanting organisation must be provided with donor data relevant for confirming suitability.

Le dépistage génétique des gènes récessifs autosomiques prévalents dans le contexte ethnique du donneur selon les connaissances scientifiques internationales et l’évaluation du risque de transmission des facteurs héréditaires présents dans la famille doivent être effectués avec l'accord du donneur.
genetic screening for autosomal recessive genes known to be prevalent, according to international scientific evidence, in the donor’s ethnic background and an assessment of the risk of transmission of inherited conditions known to be present in the family must be carried out, after consent is obtained.

J'ai du mal à concevoir qu'une personne ne voudrait pas que son enfant obtienne le plus de renseignements possibles sur le produit de conception, sur la façon dont la conception a eu lieu et sur le matériel génétique du donneur.
It is beyond me that one would not want to have as much information as possible available to the child about the product of conception, how that person was conceived, and what the DNA factors were of that person.

Il a dit que nous devons connaître les antécédents génétiques des donneurs afin que l'enfant issu de pareille technique connaisse ses antécédents médicaux et génétiques.
He said that we need to know the genetic history of those donors so that the child born of such a technology would know its medical and genetic history.

Dr Arthur Leader: La réglementation exige aussi maintenant que nous conservions un échantillon sanguin provenant du donneur pour que nous puissions établir dans l'avenir, avec l'aide de tests génétiques, si un donneur est porteur d'un trait génétique ou non.
Dr. Leader. Dr. Arthur Leader: The other thing is that the regulations that have been drawn up now require that a blood sample be taken and stored on each donor, and that in the event that something occurs in the future and with the availability, as you allude to, of genetic testing, we now have the sample to see whether or not the donor in fact carries that particular genetic trait.

- de la ou des modifications génétiques, qu'il s'agisse de l'inclusion ou de la suppression de matériel génétique, et les informations pertinentes concernant le vecteur et le donneur,
- the genetic modification(s), be it inclusion or deletion of genetic material, and relevant information on the vector and the donor;