Traduction de «génétiquement modifiés nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

micro-organisme conçu par génie génétique | micro-organisme génétiquement modifié | micro-organisme modifié par génie génétique | MGG [Abbr.] | MGM [Abbr.]
genetically engineered microorganism | genetically engineered micro-organism | genetically modified microorganism | genetically modified micro-organism | GM micro-organism | GEM [Abbr.]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | groupe sur les organismes génétiquement modifiés
Scientific Panel on genetically modified organisms

aliment génétiquement modifié | AGM | aliment transgénique | aliment modifié génétiquement | aliment issu de la biotechnologie | aliment génétiquement transformé
genetically modified food | GM food | GMF | transgenic food | biotechnology-derived food

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment

arbre transgénique | arbre génétiquement modifié | arbre obtenu par génie génétique
transgenic tree

athlète génétiquement modifié | athlète génétiquement modifiée
genetically modified athlete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons comprendre les enjeux éthiques, moraux et environnementaux des aliments génétiquement modifiés que nous consommons, les aliments que nous servons à nos amis et à aux membres de notre famille, les aliments qui ont été modifiés au niveau génétique.
We need to understand the ethical, moral and environmental implications of the genetically modified foods that we consume, the foods that we put on the table for our friends and family, foods that have been modified at the genetic level.

- (EL) Madame la Présidente, en adoptant des propositions de seuils de traçabilité pour les organismes génétiquement modifiés dans les matières premières, nous ne faisons qu’ouvrir les vannes à la dissémination et au déplacement progressifs mais constants des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
– (EL) Madam President, in approving proposals on traceability limits for genetically modified organisms in raw materials, all we are doing is to open the floodgates to the gradual but constant release and movement of genetically modified food and feed.

- (EL) Madame la Présidente, les deux règlements dont nous débattons aujourd’hui viennent s’ajouter à une série d’actes législatifs communautaires sur les organismes génétiquement modifiés portant non seulement sur leur usage restreint mais aussi sur la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement, sur de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients et sur les informations obligatoires requises sur les étiquettes des semences de soja et du maïs génétiquement modifié.
– (EL) Madam President, the two regulations we are debating today add to a series of Community legislative acts on genetically modified organisms relating not only to the restricted use, but also to the deliberate release of GMOs into the environment, new foodstuffs and new ingredients and compulsory information on soya seed and genetically modified corn labels.

- (EL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd’hui de la proposition de règlement concernant, premièrement, la traçabilité et l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés ; deuxièmement, la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale produits à partir d’organismes génétiquement modifiés ; et, troisièmement, la modification de la directive 2001/18 concernant la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement.
– (EL) Mr President, today we are debating a legislative proposal for a resolution which concerns (a) traceability and labelling of genetically modified organisms, (b) traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms, and (c) amendment of Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

Je remercie les deux rapporteurs pour le travail considérable qu’ils ont réalisé sur un thème aussi difficile et aussi complexe mais je dois dire que ces deux rapports présentent des aspects qui nous laissent parfois un peu perplexes : par exemple, l’abaissement arbitraire à 0,5 pour cent du seuil de tolérance, précédemment fixé à 1 pour cent, pour la présence accidentelle de matériaux génétiquement modifiés ; par exemple, ce qui nous apparaît comme une complication ultérieure de la procédure d’autorisation et n’apporte aucune amélioration en matière de sécurité ou d’autres avantages pour le consommateur ; et puis - autre point qui nous laisse perplexes - le manque de mesures adaptées concernant la présence accidentelle de traces de produits génétiquement modifiés.
I would like to thank the two rapporteurs for the enormous amount of work they have done on an extremely difficult, complex subject, but I have to say that there are elements of the two reports which give some cause for concern, such as, for example, the arbitrary lowering of the tolerance threshold for the adventitious presence of genetically modified materials, previously set at 1%, to 0.5%. We feel that this complicates the authorisation procedure unnecessarily without providing greater security or other benefits for the consumer. Then another point which gives cause for concern is the lack of adequate measures in respect of the accidental presence of traces of genetically modified products.

[Français] Ma déclaration d'ouverture expliquera la position du ministère à l'égard de l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés et la façon dont celui-ci se rapporte aux questions précises que les membres du comité nous ont demandé de traiter: les frais supplémentaires que l'étiquetage entraîneraient pour les producteurs, les transformateurs et les consommateurs, la faisabilité de la séparation des aliments génétiquement modifiés des produits traditionnels et, finalement, les débouchés pour les aliments génétiquement modifiés.
[Translation] In my opening remarks, I will explain the department's position on the labelling of genetically modified foods and the way in which this relates to the specific questions that committee members asked us to discuss: additional costs that labelling would entail for producers, processors and consumers, the feasibility of separating genetically modified foods from traditional products, and lastly, market opportunities for genetically modified foods.

Bravant le principe d'indisponibilité et de non-patrimonialité du corps humain dès la conception, défini dans toutes les déclarations internationales, il nous est proposé de devenir ce que nous combattons, des organismes génétiquement modifiés par la création à tout-va d'embryons comme réserves de pièces détachées humaines, permettant de réparer les malades.
In defiance of the principle of the inalienability and non-patrimoniality of the human body from the moment of conception onwards, which is laid down in all international declarations, it has been proposed that we should become what we are fighting against, organisms genetically modified by the uncontrolled creation of embryos as a source of spare parts for human bodies, thereby making it possible to repair sick people.

Par ailleurs, nous fournirons des informations sur le colza génétiquement modifié produit par PGS ou sous licence de cette société en dehors de l'UE, aux entreprises qui importent des semences de colza dans l'Union européenne à des fins de transformation".
Furthermore, we will provide information relating to the genetically modified oilseed rape produced by or under license from PGS outside the EU, to those companies that are known to import into the EU oilseed rape seed for processing".

La Commission, soucieuse, notamment, d'améliorer la coordination et la cohérence de ce travail scientifique, a pris un certain nombre de mesures: * Organisation de conférences supplémentaires (les deux conférences consacrées à l'ESB et la grande conférence sur les hormones l'année précédente; * Institution d'un comité pluridisciplinaire, mais dont les avis rendus jusqu'à ce jour ne nous ont malheureusement pas entièrement satisfaits. * Dans le cas du maïs génétiquement modifié, les trois comités scientifiques concernés ont choisi une nouvelle approche, plus prometteuse, qui a consisté à organiser en commun une audition publique d'experts extérieurs. Nos comités scientifiques regroupent les expertises de nombreux spécialistes et sont en principe capables de nous fournir des recommandations fiables. Il faudrait cependant vérifier - comme nous devrions de toute façon le faire à intervalles réguliers - si ce modèle répond aux exigences actuelles, elles- mêmes en perpétuelle évolution, et s'il requiert des améliorations, qu'il faudrait préciser dans l'affirmative. Parmi les questions qui viennent à l'esprit, figurent notamment celles-ci: - Nos comités sont-ils suffisamment indépendants vis-à-vis des intérêts des Etats membres et des groupes de pression ?
In order to improve the coordination and consistency of scientific advice, therefore, the Commission has: * organized additional conferences (two on BSE and one major conference on hormones last year); * set up an ad hoc multidisciplinary committee; unfortunately, the opinions delivered by this committee so far have not lived up to our expectations. Specifically on the question of genetically modified maize, the three scientific committees concerned have also adopted a promising new approach involving all three holding a joint hearing of external experts. Our present scientific committees bring together individual specialists with a wide spectrum of knowledge and are quite up to the task of providing sound recommendations. However, we also need to examine whether our model is capable of meeting the ever-changing demands of today, and whether and how we can improve on it. Indeed, this is something we should be doing at regular intervals. Let me list a few of the issues raised: - Are our committees independent enough of the interests of Member States and of lobbyists?

J'ai lu un article un jour qui disait: «Si un poulet mange du grain génétiquement modifié, faut-il étiqueter le poulet comme étant génétiquement modifié?» Nous mangeons des chromosomes et des gènes depuis un bon bout de temps, mais je ne suis pas devenu ce que je mange sur le plan génétique.
I read an article once that said “If a chicken eats genetically modified grain does that mean you are going to label the chicken as being genetically modified?” My biology says that we have been eating chromosomes and genes for an awfully long time and that I will not become what I eat in terms of genetics.