Vertaling van "génétiquement modifiés demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

micro-organisme conçu par génie génétique | micro-organisme génétiquement modifié | micro-organisme modifié par génie génétique | MGG [Abbr.] | MGM [Abbr.]
genetically engineered microorganism | genetically engineered micro-organism | genetically modified microorganism | genetically modified micro-organism | GM micro-organism | GEM [Abbr.]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | groupe sur les organismes génétiquement modifiés
Scientific Panel on genetically modified organisms

aliment génétiquement modifié | AGM | aliment transgénique | aliment modifié génétiquement | aliment issu de la biotechnologie | aliment génétiquement transformé
genetically modified food | GM food | GMF | transgenic food | biotechnology-derived food

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment

arbre transgénique | arbre génétiquement modifié | arbre obtenu par génie génétique
transgenic tree

athlète génétiquement modifié | athlète génétiquement modifiée
genetically modified athlete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, la liberté de choix des consommateurs et des opérateurs exige des mesures garantissant que les animaux, les plantes, les micro-organismes ainsi que les denrées alimentaires et les produits pour animaux qui n'ont pas été génétiquement modifiés demeurent disponibles.
In fact, the consumers' and operators' freedom of choice requires measures which ensure that animals, plants, micro-organisms as well as food and feed products which have not been genetically modified continue to be available.

Au Canada, la proportion d'aliments génétiquement modifiés demeure relativement limitée, du moins par comparaison avec les États-Unis, et il y a lieu de se demander s'il faut continuer dans cette voie, maintenir la réglementation actuelle, ou s'il ne vaudrait pas mieux adopter une nouvelle réglementation, notamment sur l'étiquetage.
In Canada the introduction of genetically modified foods is still limited in scope, at least compared with the United States, and there is an opportunity to deliberate about whether or not the process should continue as it is, with your present regulations, or be governed by new regulation—for example, labelling.

Toutefois, l’absence de toute mesure pratique pour le rejet des importations, provenant des États-Unis et d’autres pays tiers, de matériel génétique pour la reproduction, pollués par des organismes génétiquement modifiés, demeure.
But there continues to be a lack of any practical measures to prevent imports from the United States and from third countries of genetically propagating material infected by genetically modified organisms.

Ainsi, les denrées alimentaires produites au moyen d'une enzyme génétiquement modifiée qui ne demeure pas dans le produit final, et les produits obtenus à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés ou traités avec des médicaments génétiquement modifiés ne sont soumis ni aux prescriptions d'autorisation ni aux prescriptions d'étiquetage du présent règlement.
Nor are food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid. Thus, food produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modifed medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in this Regulation.

Ainsi, les denrées alimentaires produites au moyen d'une enzyme génétiquement modifiée qui ne demeure pas dans le produit final, et les produits obtenus à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés ou traités avec des médicaments génétiquement modifiés sont soumis aux prescriptions d'autorisation et aux prescriptions d'étiquetage du présent règlement.
In this way, food produced with a genetically modified enzyme which does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or feed obtained with the aid of a GMO, or treated with genetically modified medicinal products, shall be subject to the authorisation and labelling requirements laid down in this Regulation.

Dans le cas de la Belgique, la Commission a décidé d'envoyer une lettre de mise en demeure au sujet d'un arrêt rendu par la Cour le 9 juillet 1998 (affaire C-343/97) concernant le défaut d'adoption et de communication par la Belgique de mesures nationales de transposition de la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement.
In the case of Belgium, the Commission has decided to notify a Letter of Formal Notice in respect of a judgement delivered by the Court on 9 July 1998 (Case C-343/97). This concerned the failure of Belgium to adopt and communicate national legislation to give effect to Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).

Il n'en demeure pas moins que l'utilisation incontrôlée d'applications biotechnologiques et les disséminations d'organismes ou de micro-organismes génétiquement modifiés peuvent conduire à bouleverser l'équilibre des écosystèmes.
However, the uncontrolled use of biotechnological applications and the release of genetically-modified organisms and genetically-modified microorganisms may upset the balance of ecosystems.

Je crois que pour l'instant, cette question demeure sans réponse et que même l'Organisation mondiale du commerce attend qu'on détermine la norme de biosécurité au niveau du protocole pour savoir quelle catégorie d'organismes génétiquement modifiés et de leurs dérivés pourrait appartenir à l'OMC.
I think that, at the present time, we do not have an answer and that even the WTO is waiting for the biosecurity standard to be set within the Protocol, in order to determine what category of genetically modified organisms and their derived products might fall under the auspices of the WTO.

Je le disais et je le répète, et il y a des producteurs agricoles de ma circonscription qui sont dans la même position, le jour où dans le cadre des relations mondiales, dans le cadre des mesures qui vont permettre à nos produits d'être exportés, on aura un doute, à savoir s'il y a des OGM ou non dans nos produits, les cargaisons de grain, de blé ou de tout ce qui a été modifié génétiquement vont demeurer au pays.
I have already said, and say again, as do some of the farmers in my riding, when the day comes that people have any doubt whatsoever about whether our products contain any GMOs, in this era of global trade, the shipment of wheat or any other product that has been genetically modified will not get out of the country.

L’article 9 du projet de loi C-49 expose les dispositions de coordination avec le projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale, qui a reçu la sanction royale le 19 mai 2005, dans le but de s’assurer que la traite des personnes demeure une infraction primaire aux fins des analyses génétiques une fois que le projet de loi C-13 sera en vigueur.
Clause 9 of Bill C-49 outlines coordinating provisions with Bill C-13, An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act, which received Royal Assent on 19 May 2005, to ensure that the primary trafficking offence remains a primary designated offence for the purpose of the forensic DNA analysis when Bill C-13 comes into force.