Vertaling van "génétiquement modifiés compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

micro-organisme conçu par génie génétique | micro-organisme génétiquement modifié | micro-organisme modifié par génie génétique | MGG [Abbr.] | MGM [Abbr.]
genetically engineered microorganism | genetically engineered micro-organism | genetically modified microorganism | genetically modified micro-organism | GM micro-organism | GEM [Abbr.]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | groupe sur les organismes génétiquement modifiés
Scientific Panel on genetically modified organisms

aliment génétiquement modifié | AGM | aliment transgénique | aliment modifié génétiquement | aliment issu de la biotechnologie | aliment génétiquement transformé
genetically modified food | GM food | GMF | transgenic food | biotechnology-derived food

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment

arbre transgénique | arbre génétiquement modifié | arbre obtenu par génie génétique
transgenic tree

athlète génétiquement modifié | athlète génétiquement modifiée
genetically modified athlete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le demandeur doit évaluer les données produites de manière à estimer les risques éventuels à court et à long terme pour la santé humaine ou animale associés à la consommation de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux génétiquement modifiés compte tenu de l’expression de nouvelles protéines/nouveaux métabolites et de l’altération significative de la teneur en protéines/métabolites de la plante d’origine dans les denrées alimentaires/aliments pour animaux génétiquement modifiés.
The applicant shall evaluate the data generated to estimate possible short-term and long-term risks to human or animal health associated with the consumption of genetically modified food or feed with respect to the expression of new proteins/metabolites, as well as significantly altered levels of original plant proteins/metabolites in genetically modified foods/feed.

les caractéristiques de la plante génétiquement modifiée ou de la denrée alimentaire ou l’aliment pour animaux génétiquement modifiés qui diffèrent de celles de leur équivalent non transgénique et/ou ne sont pas équivalentes à celles des variétés de référence, compte tenu de la variation naturelle, et qui requièrent dès lors un examen approfondi.
characteristics for which the genetically modified plant or the genetically modified food and feed are different to the characteristics of its conventional counterpart and/or not equivalent to the reference varieties taking into account natural variation, which need further investigation.

Il convient également que le demandeur tienne compte des informations scientifiques que la demande doit contenir sur l’évaluation des risques pour l’environnement présentés par les OGM ou les denrées alimentaires ou aliments pour animaux consistant en OGM ou en contenant – informations énoncées à l’annexe II (principes applicables à l’évaluation des risques pour l’environnement) de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil –, ainsi que du document d’orientation applicable publié par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) à cet égard.
The applicant should also take into consideration the scientific information to be provided in the application as regards the environmental risk assessment of GMOs or food and feed containing or consisting of GMOs, as set out in the principles for the environmental risk assessment in Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC , as well as the applicable guidance published by the European Food Safety Authority (EFSA) in this regard.

Le comité a jugé qu'étant donné la multiplicité des technologies qui, au bout du compte, permettent de produire quelque chose qui a été génétiquement modifié, il fallait intégrer certains paramètres, et il a jugé que, pour l'élaboration d'une norme, il n'était pas possible de prendre en compte toutes les technologies qui débouchent sur un produit génétiquement modifié.
The group felt that because there are so many different technologies that ultimately result in something becoming genetically modified, we had to put some kind of parameters around it. The group felt that considering all technologies that result in a genetically modified product just wasn't feasible for developing a standard.

Je ne parle pas d'une étiquette qui dirait «Ce produit alimentaire est dangereux», et je ne pense pas que ce soit là ce que propose l'Union européenne ou le Japon, mais compte tenu des interrogations croissantes des milieux scientifiques concernant certaines catégories d'aliments génétiquement modifiés, et compte tenu de la nature tout à fait différente des modifications génétiques pratiquées actuellement.Si l'on regarde les semences particulièrement résistantes mises au point actuellement, ou les antibiotiques qu'on met dans certaines céréales.
I'm not talking about a label that says, “This food is dangerous”, and I don't think that's what the EU or Japan has proposed, but given some growing scientific uncertainty over at least some types of genetically modified food, and given the very different nature of the genetic modification that's now going on.I mean, if we look at some of the terminator seeds that are being developed, or where they're inserting antibiotics into grain crops—

Tous les animaux génétiquement modifiés qui sont utilisés dans d’autres procédures (animaux destinés à des fins autres que la création ou l’entretien d’une ligne génétiquement modifiée) doivent être pris en compte sous leurs finalités respectives (de la même manière que tout animal non génétiquement modifié).
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).

Tous les animaux génétiquement modifiés qui sont utilisés dans d'autres procédures (animaux destinés à des fins autres que la création ou l'entretien d'une ligne génétiquement modifiée) doivent être pris en compte sous leurs finalités respectives (de la même manière que tout animal non génétiquement modifié).
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).

L'agriculture L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, le 21 octobre, j'ai demandé au ministre de l'Agriculture s'il rejetterait la demande de la société Monsanto de disséminer en milieu non confiné au Canada son blé génétiquement modifié compte tenu de l'opposition croissante des agriculteurs et des groupes agricoles.
Agriculture Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, on October 21, I asked the Minister of Agriculture if he would turn down Monsanto's application to release genetically modified wheat in Canada given the growing opposition by farmers and agricultural groups.

Le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache à la question de l'étiquetage d'aliments pour bétail génétiquement modifiés, compte tenu des inquiétudes exprimées tant par le secteur agricole que par les consommateurs, et il a confirmé qu'il s'engageait à traiter la question rapidement lorsque la Commission lui aurait présenté une proposition.
The Council recalled the importance it attaches to the issue of the labelling of genetically modified animal feed, bearing in mind the concerns of both the farming sector and consumers, and confirmed its commitment to address rapidly the issue when it receives a proposal from the Commission.

Compte tenu des inquiétudes suscitées par les récents débats sur cette question, il sera demandé aux comités scientifiques de donner leur opinion sur les bases scientifiques de la proposition sur la commercialisation du maïs génétiquement modifié, en ce qui concerne plus spécialement l'évaluation des effets sur la santé humaine et l'environnement de la diffusion des organismes génétiquement modifiés.
On the background of the concerns raised in the recent political debate on the issue, the Scientic Committees will be asked to give their opinion on the scientific basis of the proposal for the placing on the market of genetically modified maize, especially in respect to the assessment of the effects on human health and on the environment of the release of this genetically modified organism.