Traduction de «génétiquement modifiés autorisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

micro-organisme conçu par génie génétique | micro-organisme génétiquement modifié | micro-organisme modifié par génie génétique | MGG [Abbr.] | MGM [Abbr.]
genetically engineered microorganism | genetically engineered micro-organism | genetically modified microorganism | genetically modified micro-organism | GM micro-organism | GEM [Abbr.]

groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | groupe sur les organismes génétiquement modifiés
Scientific Panel on genetically modified organisms

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

aliment génétiquement modifié | AGM | aliment transgénique | aliment modifié génétiquement | aliment issu de la biotechnologie | aliment génétiquement transformé
genetically modified food | GM food | GMF | transgenic food | biotechnology-derived food

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

arbre transgénique | arbre génétiquement modifié | arbre obtenu par génie génétique
transgenic tree

athlète génétiquement modifié | athlète génétiquement modifiée
genetically modified athlete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste des végétaux génétiquement modifiés autorisés et la portée précise de l’autorisation délivrée figurent dans le registre de l’UE des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, qui peut être consulté à l’adresse suivante: [http ...]
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: [http ...]

Les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés autorisés viendront s’ajouter à la liste des 58 OGM actuellement autorisés dans l’Union à des fins d’alimentation humaine ou animale (maïs, coton, soja, colza, betterave sucrière, etc.).
The GM food and feed authorisations will be added to the existing list of 58 GMOs authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).

À ce jour, on dénombre 58 denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés autorisés dans l’Union européenne
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU

Elle propose de modifier le règlement (CE) n 1829/2003 afin de permettre à chaque pays de l’UE de restreindre ou d’interdire, sur tout ou partie de son territoire, l’utilisation de denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés autorisés au niveau de l’UE.
It proposes to amend Regulation (EC) No 1829/2003 to allow individual EU countries to restrict or prohibit the use, on their territory (or part of it), of genetically modified food and feed that has been authorised at EU level.

5. Le présent article s'entend sans préjudice de la culture de semences et de matériels de multiplication végétale génétiquement modifiés autorisés plantés légalement avant que la culture de l'OGM ait été restreinte ou interdite dans l'État membre.
5. This Article is without prejudice to the cultivation of any authorised GMO seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited in the Member State.

Ces propositions demandent la levée des interdictions ou restrictions (clauses nationales de sauvegarde) frappant 8 produits génétiquement modifiés autorisés, qui sont imposées par l’Autriche, la France, l’Allemagne, la Grèce et le Luxembourg.
The proposals require the lifting of bans or restrictions (so-called national safeguard clauses) imposed by Austria, France, Germany, Greece and Luxembourg on 8 authorised GM products.

(39) Un registre des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés autorisés en vertu du présent règlement devrait être créé, afin qu'y soient consignées, entre autres, des informations spécifiques au produit et des études démontrant la sécurité du produit, y compris une référence à des études indépendantes et des études ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, lorsqu'elles sont disponibles, ainsi qu'aux méthodes d'échantillonnage, d'identification et de détection.
(39) A register of genetically modified food and feed authorised under this Regulation should be established, including product specific information, studies which demonstrate the safety of the product, including, where available, references to independent and peer-reviewed studies, and to methods for sampling, identification and detection.

Un registre des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés autorisés en vertu du présent règlement devrait être créé, afin qu'y soient consignées, entre autres, des informations spécifiques au produit et des études démontrant la sécurité du produit, y compris une référence à des études indépendantes et des études ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, lorsqu'elles sont disponibles, ainsi qu'aux méthodes d'échantillonnage, d'identification et de détection.
A register of genetically modified food and feed authorised under this Regulation should be established, including product specific information, studies which demonstrate the safety of the product, including, where available, references to independent and peer-reviewed studies, and to methods for sampling, identification and detection.

Il faut s'attendre à ce que l'évaluation des risques associés à la mise sur le marché de nouveaux OGM devienne plus complexe à mesure que le nombre de produits génétiquement modifiés autorisés va augmenter.
It is to be expected that as the number of authorised GMO products increases, so will the complexity of the risk assessment for the placing on the market of further GMOs.