Vertaling van "génétiquement modifiées doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]
transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]

plante transgénique | plante génétiquement transformée | plante génétiquement modifiée
genetically engineered plant | transgenic plant

athlète génétiquement modifié | athlète génétiquement modifiée
genetically modified athlete

culture génétiquement modifiée | culture transgénique
genetically modified crop | GM crop | transgenic crop

variété génétiquement modifiée dite de la première génération
first-wave GM variety

variété génétiquement modifiée dite de la deuxième génération
second-wave GM variety

plante génétiquement modifiée [ PGM | plante GM | plante issue du génie génétique ]
genetically modified plant [ GMP | GM plant | genetically engineered plant ]

tomate transgénique [ tomate génétiquement modifiée ]
genetically engineered tomato [ transgenic tomato | bioengineered tomato ]

anticorps à protéines génétiquement modifiées
protein-engineered antibody

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées [ ODAlGM ]
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Genetically Modified Foodstuffs [ GMFO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les différentes plantes génétiquement modifiées, le ou les comparateurs correspondants et toutes les variétés de référence non génétiquement modifiées utilisées pour déterminer l’équivalence entre celles-ci et ces plantes génétiquement modifiées doivent être répartis de manière aléatoire dans chaque bloc.
all the different genetically modified plants and their comparator(s) and all the non-genetically modified reference varieties used to test equivalence with those genetically modified plants shall be fully randomised within each block.

Les variétés de référence non génétiquement modifiées doivent être appropriées aux sites retenus et leur choix doit être dûment motivé.
The choice of non-genetically modified reference varieties shall be appropriate for the chosen sites and shall be justified explicitly.

Les variétés de référence non génétiquement modifiées doivent dès lors être intégrées dans le dispositif expérimental des essais au champ, en nombre suffisant pour une estimation adéquate de la variabilité nécessaire à la fixation des limites d’équivalence.
Therefore, non-genetically modified reference varieties shall be included in the experimental design of the field trials and in sufficient numbers to ensure an adequate estimate of the variability required to set the equivalence limits.

Vous avez parlé d'un processus d'étiquetage volontaire, mais dans votre déclaration sur les éléments que vous examinez, vous dites que les produits dérivés des plantes génétiquement modifiées ainsi que ceux qui contiennent des protéines génétiquement modifiées doivent être étiquetés.
You mentioned a voluntary labelling process through that, but in your statement of issues or points that you consider, you say that “products that are derived from GM plants as well as those containing GM protein must be labelled”.

Tous les animaux génétiquement modifiés qui sont utilisés dans d’autres procédures (animaux destinés à des fins autres que la création ou l’entretien d’une ligne génétiquement modifiée) doivent être pris en compte sous leurs finalités respectives (de la même manière que tout animal non génétiquement modifié).
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).

Tous les animaux génétiquement modifiés qui sont utilisés dans d'autres procédures (animaux destinés à des fins autres que la création ou l'entretien d'une ligne génétiquement modifiée) doivent être pris en compte sous leurs finalités respectives (de la même manière que tout animal non génétiquement modifié).
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).

Si les aspects environnementaux et sanitaires des cultures génétiquement modifiées doivent faire l'objet d'un examen préalable durant la procédure d'autorisation, les mesures de coexistence portent quant à elles sur leurs incidences économiques.
Whilst environmental and health aspects of GM crop cultivation are to be addressed beforehand during the authorisation procedure, coexistence measures have their focus on the economic impact.

Cela signifie qu’actuellement, tous les lots contenant des traces décelables de semences génétiquement modifiées doivent être étiquetés comme génétiquement modifiés.
This implies that currently all seed lots containing detectable traces of GM seeds have to be labelled as GM.

Toutes les variétés de semences génétiquement modifiées doivent être approuvées et autorisées dans l'UE aux fins de culture conformément à la directive 2001/18 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement ou au règlement 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
All GM seed varieties have to be approved and authorised in the EU for cultivation under Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms or under the Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed.

Pour ce qui est des aspects de l'étiquetage, comme vous le savez bien, depuis 1994, en vertu de la déréglementation de la Loi canadienne sur les aliments et drogues, toutes les nouvelles cultures génétiquement modifiées doivent être évaluées en profondeur pour assurer leur innocuité et protéger la santé humaine et animale ainsi que l'environnement; avant d'être cultivées au Canada ou d'être utilisées dans des aliments mis en marché ici.
Around the regulatory aspects of labelling, as you're well aware, since 1994, under deregulation of the Canadian Food and Drugs Act, all new genetically modified crops must be thoroughly assessed to ensure their safety for human and animal health and for the environment before they can be grown in Canada or be used in foods marketed here.