Vertaling van "génétique humaine vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

base génétique humaine
basis for the genetic map

Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne | GENE [Abbr.]
Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine | GENE [Abbr.]

Groupe de travail sur la génétique humaine
Working Party on Human Genetics

génétique humaine | génobiologie
human genetics

Loi régissant les techniques de reproduction humaine et l'utilisation de matériel génétique humain
An Act for the Regulation of Human Reproductive Technologies and the Use of Human Genetic Materials

Enquête sur le matériel génétique humain
The Human Genetic Material Survey

Ordonnance du 14 février 2007 sur l'analyse génétique humaine [ OAGH ]
Ordinance of 14 February 2007 on the Genetic Testing of Human Beings [ HGTO ]

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine [ LAGH ]
Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing [ HGTA ]

Ordonnance du DFI du 14 février 2007 sur l'analyse génétique humaine [ OAGH-DFI ]
FDHA Ordinance of 14 February 2007 on the Genetic Testing of Human Beings [ HGTA-FDHA ]

Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique [ Loi concernant les techniques de reproduction humaines et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine ]
Human Reproductive and Genetic Technologies Act [ An Act respecting human reproductive technologies and commercial transactions relating to human reproduction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut recourir à la greffe, on peut effectuer des traitements génétiques sur les cellules, qui sont ensuite implantées dans le cerveau humain, et ces cellules peuvent contenir des gènes qui vont produire de la dopamine pour lutter contre la maladie de Parkinson.
We can do genetic treatments into cells, which can be implanted in the human brain, and these cells may contain genes that produce dopamine to counter Parkinson's disease.

De fait, les nouvelles connaissances en génétique humaine vont contribuer à la compréhension des sites de notre génome qui sont vulnérables aux agressions et pressions du milieu, ainsi qu’à la conscience de notre vie, en vue de permettre l’établissement de nouvelles stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies.
New knowledge about human genetics will help us understand at which points genetic dynamics are vulnerable and open to environmental factors and pressure and the way in which we live, thereby allowing us to develop new strategies for the prevention, diagnosis and treatment of illnesses.

On ne souhaite pas vivre dans une société où, au nom de la communauté des êtres humains, on puisse provoquer de manière biologique la création de deux êtres humains qui vont avoir le même bagage génétique.
But there is an ethical side to cloning. No one wants to live in a society where, in the name of humankind, we can biologically bring about the creation of two humans with identical genes.

La stratégie de la Commission souligne les actions présentes et futures de l'UE sur les antimicrobiens, lesquelles vont de la collecte de données sur la consommation à des fins de surveillance jusqu'à une série d'actions préventives à différents niveaux: soutien aux mesures de sensibilisation auprès des médecins, vétérinaires, agriculteurs et patients; par précaution, prescription uniquement sur ordonnance dans tous les secteurs, y compris l'agriculture; amélioration du suivi et des rapports sur les résidus dans l'alimentation humaine; élimination progressive de toutes les utilisations en tant que facteurs de croissance dans l'alimentation animale et marqueurs dans les organismes génétiquement modifiés; révision des emplois actuels en tant qu'additifs alimentaires.
The Commission's Strategy outlines the ongoing and upcoming actions at EU level on antimicrobials, ranging from data collection on consumption for surveillance purposes to a series of preventive actions at different levels: support for awareness raising amongst doctors, vets, farmers, and patients, precautionary "prescription only" use in all sectors including agriculture, better monitoring and reporting on residues in food, phasing out of all uses as growth promotors in feed and as markers in genetically modified organisms, review existing uses as food additives.

Mais les brevets d'inventions portant sur les gènes ne vont-ils pas bloquer la recherche dans le domaine de la technologie génétique et limiter l'accès aux données sur le génome humain ainsi que leur utilisation ?
But patents for gene based inventions will surely inhibit research in the area of gene technology and restrict access and use of the data on the human genome?

Mais au-delà des consensus, il faut, le plus rapidement possible tenir un exercice de réflexion majeur sur les autres techniques et possibilités que nous offre la science génétique. Celles qui ne suscitent pas autant de réactions que le clonage humain, mais qui vont tout de même jouer sur la composition même de la race humaine, comme les thérapies géniques.
Having said that, it is of the utmost urgency that we take the time to consider the other technologies and possibilities that genetic engineering has to offer, those that do not produce quite the same reactions as human cloning but that will nonetheless have an impact on the very composition of the human race, such as gene therapy.