Vertaling van "génétique est tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

génie génétique [ biogénétique | ingénierie génétique | manipulation génétique | recombinaison génétique | technologie génétique ]
genetic engineering [ biogenetics | genetic manipulation ]

génétique [ hérédité | patrimoine génétique | ressource génétique ]
genetics [ gene pool | genetic resource | genetic stock | genotype | heredity | heredity(UNBIS) ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

capital génétique | ensemble génétique | patrimoine génétique | pool des gènes | pool génétique
gene pool

chercheur en génétique | généticien | chercheur en génétique/chercheuse en génétique | généticien/généticienne
cytologist | genetics science researcher | geneticist | geneticists

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]

génie génétique | ingénierie génétique | technologie génétique
gene technology | genetic engineering | genetic manipulation

cartographie de gènes | cartographie des génomes | cartographie génétique | construction de cartes génétiques | établissement de cartes génétiques | établissement de la carte factorielle
gene mapping | genetic mapping | genome mapping

génétique médico-légale [ génétique médicolégale | génétique légale | génétique forensique ]
forensic genetics [ medico-legal genetics | medicolegal genetics ]

établissement d'une empreinte génétique [ profilage d'ADN | typage d'ADN | typage génétique | profilage génétique | dactyloscopie génétique ]
DNA fingerprinting [ DNA profiling | DNA typing | DNA fingerprinting analysis | genetic fingerprinting | genetic profiling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas forcément une mauvaise idée, mais les représentants du secteur laitier nous indiquent que le domaine génétique évolue tellement rapidement qu'à partir du moment où l'on produit un clone, le profil génétique est déjà probablement dépassé.
That is still probably not a bad idea, but people in the dairy industry tell us that genetics are moving so fast that, by the time you produce a clone, probably the genetics are outdated in any case.

Cela s'explique peut-être par le fait que la contamination génétique est tellement répandue dans nos grandes cultures, notamment celle du canola au Manitoba, qu'il n'est même pas possible de faire de la culture biologique.
Perhaps that is because among our largest crops, genetic contamination is so widespread that it is not even possible to grow organically, as in the case of the canola crop in Manitoba.

Ce qui est extrêmement frustrant, du point de vue de l'exportateur commercial, c'est que, pour faire approuver un produit amélioré par la génétique, le système européen est tellement chaotique et tellement byzantin que l'obtention d'un agrément est plus une question de chance que de n'importe quoi d'autre.
What is so frustrating from a commercial exporter's point of view is that in the case of getting approval for genetically enhanced product, the system is so chaotic and Byzantine in Europe that it's more by luck than anything that you get a product registered and approved.

Prétendre qu’un aliment génétiquement modifié peut être étiqueté comme un produit biologique est tellement ridicule que l’on peut se demander pourquoi cette possibilité est prévue dans cette directive.
To pretend GM food contaminant can be labelled organic is so ludicrous that we have to ask why this possibility is allowed for in this directive.

Alors qu'initialement j'avais été nommée rapporteur pour avis sur la question en tant que membre de la commission de l'agriculture, je me suis sentie obligée de ne pas déposer cet avis en mon nom, tellement mes collègues - et Mme Redondo, productiviste patentée et défenseur des organismes génétiquement manipulés, l'a illustré tout à l'heure - ont voulu, au contraire, jeter la confusion dans le débat.
Since, initially, I had been appointed draftsman on this issue as a member of the Committee on Agriculture, I felt obliged not to table this opinion on my behalf, such was the desire of my fellow Members – and Mrs Redondo, an inveterate productivist and defender of genetically manipulated organisms, pointed this out earlier – to confuse the debate.

Enfin, convient-il avec nous qu'il faut prévoir une stratégie nationale en matière génétique qui soit fondée sur le respect de la dignité et de la diversité humaines, et cela, en collaboration avec des personnes handicapées et leurs organisations, qui sont tellement actives dans ce domaine?
Finally, does he agree with our need to develop a national strategy on genetics based on respect for human dignity and diversity and that we must do so in conjunction with persons with disabilities and their organizations that are so involved in this area?

Agir autrement revient tout simplement à faire inutilement obstacle aux autorités policières dans l'exercice de leurs fonctions (1755) Par ailleurs, la file d'attente pour le traitement des empreintes génétiques par le système prévu à cette fin est tellement longue que, d'ici à ce qu'on affecte des ressources suffisantes à cette tâche, toute modification législative sera sans effet.
This is simply one more unnecessary impediment to effective law enforcement (1755) Furthermore, the DNA testing system is so backlogged that until sufficient resources are provided, any legislative changes made will not be meaningful.