Traduction de «générosité et assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

droit d'assumer un bail [ droit d'assumer les obligations d'un bail ]
right to assume a lease

assumer le coût [ assumer les frais | supporter les frais | supporter le coût | défrayer le coût ]
bear the cost [ defray the cost | assume costs ]

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

sollicitation | appel à la générosité du public
canvassing

collecte de fonds | souscription | campagne de souscription | campagne de financement | campagne d'appel à la générosité du public
fund-raising campaign | fund raising | fund raising drive | funding campaign

en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place

accepter le risque | assumer la responsabilité
assume

assumer les charges d'un chef de famille
assume the responsibilities of a head of household, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui peut oublier la générosité de la communauté ukraino-canadienne qui, en 1991, a assumé la majorité des coûts associés à l'ouverture de l'ambassade ukrainienne à Ottawa après son accession à l'indépendance?
Who can forget the generosity of the Ukrainian-Canadian community in 1991, which largely covered the cost of the opening of the Ukrainian embassy in Ottawa following its independence?

Nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit et de générosité et assumer pleinement nos responsabilités dans la reconstruction de l'Irak.
We must be broadminded and generous and assume fully our responsibilities in the rebuilding of Iraq.

Ces visages sont ceux du Canada. On peut y voir l'ouverture, la générosité, la sensibilité à la culture et aux besoins des habitants d'un pays très éloigné du leur, la volonté d'assumer des risques et la détermination de mettre à profit des compétences considérables pour assurer la stabilité à des gens dont les vies se déroulent dans des conditions extrêmement difficiles.
They are the faces of Canada, open, generous, sensitive to the culture and needs of their faraway destination, willing to take risks and determined to use their considerable skills to bring stability to the lives of people living in very hard conditions.

Le gouvernement aurait dû assumer un rôle de premier plan dans ce dossier et montrer au reste du monde la générosité des Canadiens dans cette entreprise.
The government should have taken the lead on this issue and shown the rest of the world how generous Canadians are in that endeavour.

Ce rôle de patriarche maronite, Sa Béatitude Monseigneur Sfeir l'assume aujourd'hui avec un rare courage et une téméraire générosité.
His Beatitude Cardinal Sfeir assumes his role as Maronite Patriarch with tremendous courage and daring generosity.

Parce que c'est bien de cela qu'il s'agit. Lorsque nous parlons des droits de la minorité, nous faisons toujours appel à la générosité de la majorité, et s'il est une vision que le sénateur Robichaud a eue de la population et des citoyens du Nouveau-Brunswick, ce fut celle de faire confiance à l'esprit d'équité et de justice que la majorité de la population du Nouveau-Brunswick pouvait exprimer, et de faire confiance à la minorité acadienne d'être capable d'assumer toute sa place sans enlever quoi que ce soit à l'autre groupe d'expression de langue officielle.
When we talk about minority rights, we always call upon the generosity of the majority, and Senator Robichaud's vision was to trust the spirit of fairness and justice of the majority of New Brunswickers, and to trust that the Acadian minority would be able to fully assume its role without taking anything away from the other official language group.