Traduction de «générosité en accordant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

sollicitation | appel à la générosité du public
canvassing

collecte de fonds | souscription | campagne de souscription | campagne de financement | campagne d'appel à la générosité du public
fund-raising campaign | fund raising | fund raising drive | funding campaign

excès de générosité [ prodigalité | dépenses folles ]
extravagancy

revenu provenant de générosité [ revenu provenant de libéralités ]
compassionate income

sollicitation [ appel à la générosité du public ]
canvassing

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est parce que la reine, dans sa grande générosité, a accordé à la compagnie de la Baie d'Hudson de vastes superficies de terres indiennes qu'il a fallu racheter pour les fins de la colonisation et pour créer des réserves.
That is because the Queen, in all her generosity, gave the Hudson's Bay Company a whole bunch of Indian land that they had to buy back for settlement purposes and for creating reserves.

la générosité des droits accordés aux membres, associée au grand nombre de membres actifs, de titulaires de droits à prestations différées et de membres retraités (un aspect inévitable étant donné l’OSU de RMG), entraîne des coûts de retraite supplémentaires que les concurrents de RMG n’ont pas à supporter.
the generous entitlements granted to members, combined with the sheer number of active, deferred and retired members (which was unavoidable given RMG’s USO), represent additional pension costs that RMG’s competitors do not have to bear.

− Je tiens à souligner que ce n’est pas le Président qui a fait preuve de générosité en accordant un temps de parole plus important, mais bien le groupe.
− I would like to point out that it is not the President who has been kind and given more time to speak, but the group.

Si nous nous considérons comme des défenseurs des valeurs universelles, nous avons besoin maintenant de dirigeants qui soient capables de les représenter de façon crédible, par exemple à Copenhague, où les nations négocieront l’avenir proche de l’humanité et où l’Europe aura besoin de tout son talent, toute sa responsabilité et toute sa générosité pour parvenir à un accord.
If we consider ourselves as a carrier of universal values, we need leaders now who are capable of representing them credibly – for example, in Copenhagen, where nations will be negotiating the near future of mankind, and Europe will need all its talent, responsibility and generosity to reach an agreement.

À la différence de la situation que connaît le Mexique, qui a déjà un accord avec l’UE et qui est l’autre acteur dominant de l’Amérique Latine aujourd’hui, la générosité de Chavez en pétrodollars envers l’Argentine a forcé le président du Brésil Lula à ignorer les problèmes du Mercosur et a permis au président argentin Kirchner de durcir sa position protectionniste.
Unlike Mexico, which already has a deal with the EU and is the other dominant player in Latin America today, Chávez’s petrodollar generosity towards Argentina has forced President Lula of Brazil to ignore Mercosur issues and allowed President Kirchner of Argentina to further his protectionist stance.

Dans un contexte marqué par l'érosion des préférences, il convient d'accorder une attention particulière à l'éventuelle amélioration du système quant à son étendue et à sa générosité.
In a context marked by the erosion of preferences, particular attention should be paid to the possible improvement of the scope and generosity of the scheme.

La Commission, dans un élan de générosité, a accordé une faveur au Conseil en introduisant ces modifications dans ce projet de budget.
The Commission, out of the goodness of its heart, was trying to do the Council a favour by putting these changes into this SAB.

Nous sommes contre le genre de règlement proposé aujourd'hui à la Chambre, pour les raisons suivantes: la générosité des accords, la lourdeur de la bureaucratie et l'admissibilité à vie aux programmes existants qui est garantie par ces accords.
We are against the kind of land claims that have been brought in front of this House today for the reasons that I outlined: the generosity of the agreements, the fact that it created more bureaucracy and the fact that entitlement to existing programs was guaranteed in perpetuity under those agreements.

Le président suppléant (M. McClelland): Je crois que la Chambre a fait preuve d'une grande générosité en accordant du temps au porte-parole.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): I think the House has been very generous in affording the critic time.

Le gouvernement fédéral perçoit 3 milliards de dollars par année, c'est-à-dire 250 millions de dollars par mois, en taxes sur les carburants, puis, dans sa grande générosité, il accorde 175 millions de dollars aux provinces des Prairies.
When I take $3 billion a year, that is $250 million a month in fuel taxes that the federal government takes in, and, in its largesse, it will give us on the prairie provinces $175 million.