Vertaling van "générosité du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

excès de générosité [ prodigalité | dépenses folles ]
extravagancy

revenu provenant de générosité [ revenu provenant de libéralités ]
compassionate income

sollicitation [ appel à la générosité du public ]
canvassing

sollicitation | appel à la générosité du public
canvassing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très reconnaissant envers M. Howitt de me permettre ainsi de donner connaissance de cet acte extraordinaire de cohérence et de générosité du gouvernement de coalition de Londres.
I am very grateful to Mr Howitt for enabling me to air this extraordinary act of consistency and generosity on the part of the coalition government in London.

- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que la crise économique actuelle a été, au départ, causée par une crise morale, une crise qui a vu la cupidité triompher de la générosité, la corruption de l’intégrité et l’intérêt personnel de la solidarité; et à moins que nous ne réintroduisions la générosité, l’intégrité et la solidarité au cœur des entreprises et de la gouvernance, nous ne sortirons jamais des difficultés dans lesquelles nous sommes en ce moment.
- Mr President, I think it is not an exaggeration to say that the current economic crisis was brought about by a moderate crisis initially, a moderate crisis that saw greed triumph over generosity, corruption triumph over integrity and self-interest triumph over solidarity; and until we get back to generosity, integrity and solidarity being at the heart of corporate and government affairs we will never get out of the trouble we are in at the minute.

Comment expliquer aux compagnies performantes qu’on permet à leurs concurrents de survivre grâce à la générosité des gouvernements ?
How do you tell companies that are good performers that their competitors are allowed to survive thanks to the generosity of governments?

Heureusement, à l’heure où je vous parle, toutes les pêcheries de Galice sont ouvertes, la côte entière est ouverte à la pêche et les ressources nécessaires pour résoudre tous ces problèmes sont acheminées grâce à la générosité du gouvernement espagnol et du gouvernement galicien via ce que l’on a nommé le "plan Galice".
Fortunately, at present all of the fishing grounds in Galicia are open, the entire coast is open for fishing and the necessary resources to resolve all of these problems are being provided through the generosity of the Spanish Government and the Galician Government via the so-called ‘Galicia Plan’.

3. applaudit à la réaction instantanée et extrêmement généreuse des citoyens de tant de pays européens, ainsi que de leurs gouvernements, aux appels à la générosité lancés par les agences humanitaires; exprime sa profonde gratitude à l'égard de la solidarité manifestée par les citoyens et les gouvernements des pays touchés envers les citoyens de l'Union européenne;
3. Applauds the enormously generous and instantaneous response in so many European countries by citizens, as well as by governments, to the appeals by aid agencies for funding; expresses deep gratitude for the solidarity expressed by the citizens and governments in the affected countries to the citizens of the European Union;

La commissaire Reding a parfaitement raison, nos gouvernements nationaux doivent être encouragés à appuyer l’initiative du rapporteur, soutenue par la Commission; en matière de programmes et de projets d’éducation, ils peuvent faire preuve d’une certaine générosité d’esprit, et d’une certaine générosité financière bien entendu, à l’égard des programmes que nous nous efforçons communément de soutenir.
Commissioner Reding is absolutely right that our own national governments should be encouraged to support the initiative of the rapporteur, supported by the Commission, that when it comes to programmes and projects affecting education, they might consider a certain generosity of spirit and indeed financial generosity towards the programmes that we are commonly working to support.

Je ne dis pas aux citoyens que c'est grâce à la générosité du gouvernement libéral ou à la générosité de leur député s'ils ont eu une subvention.
I do not tell them that they owe their funding to the Liberal government or their member of parliament.

C'est à l'Université de Calgary que j'ai rencontré pour la première fois certaines de ces personnes. À ce moment-là, je cherchais à définir la place qu'occupaient les politiques au sein de l'organisation dénommée Carbon Management Canada, laquelle a bénéficié de la merveilleuse générosité du gouvernement fédéral et a reçu 25 millions de dollars, et qui recevra ultérieurement, si je ne m'abuse, de l'argent du gouvernement de l'Alberta.
One of my first encounters was at the University of Calgary when I was trying to work out where policy fit within something called Carbon Management Canada, which the federal government has been wonderful enough to give $25 million to and I think the Alberta government will be giving it some money later.

Avec notre grande générosité comme gouvernement, nous allons sans doute mettre des millions de dollars pour soutenir vos actions.
Given that we are generous as a government, we are probably going to be putting out millions of dollars to support your efforts.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, au cours des prochains jours, le ministre des Finances va faire une grande tournée du Canada pour vanter les mérites et la générosité du gouvernement.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the coming days, the Minister of Finance will be making a grand tour of the country touting the merits and the generosity of the government.