Traduction de «génériques concurrentiels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

générique | médicament générique | produit pharmaceutique générique
generic | generic drug | generic medicament | generic medicinal product | generic medicine | generic pharmaceutical | generic pharmaceutical product | non-proprietary medicinal product

générique de marque | médicament générique de marque | produit générique de marque | pseudogénérique
branded generic

achat non concurrentiel [ acquisition par voie non concurrentielle | acquisition non concurrentielle ]
non-competitive acquisition

mise en concurrence [ appel d'offres concurrentiel | appel d'offres | appel à la concurrence | mise en compétition | demande de soumissions par voie concurrentielle | demande de soumissions concurrentielle ]
competitive bidding [ competitive invitation | competitive tendering | competitive bid solicitation | competitive bid call ]

climat concurrentiel | environnement de marché concurrentiel
competitive market environment | competitive market situation

générique | médicament générique | préparation générique
generic medication | generics

produit générique de marque [ générique de marque | médicament générique de marque | pseudogénérique ]
brand name generic

cadre générique d'évaluation de la qualité des données | cadre générique | cadre d'évaluation générique
generic data quality assessment framework | generic assessment framework | generic framework

accord en matière de concurrence | accord concurrentiel
agreement affecting competition

accord illicite | accord concurrentiel illicite
unlawful agreement affecting competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. rappelle que les entreprises devraient être encouragées à mieux collaborer dans le cadre de leur environnement concurrentiel et à coopérer avec les pouvoirs publics dans le but de garantir un accès accru et de meilleur qualité aux médicaments dans les États membres et dans les pays tiers; invite la Commission à envisager de soutenir des mécanismes novateurs, comme le regroupement de brevets, afin de stimuler la recherche tout en garantissant la production de génériques;
27. Stresses that companies should be encouraged to collaborate in a better way in their competitive environment and to work together with public authorities with the aim of guaranteeing greater and improved access to medicines in the Member States and in third countries; calls on the Commission to consider supporting innovative mechanisms such as patent pools to stimulate research while ensuring generic production;

Nous convenons tous que le RCAM a pour objectif de favoriser l'exportation de médicaments génériques canadiens vers les pays pauvres. Or, bien entendu, il faut d'abord que les prix des médicaments génériques canadiens soient concurrentiels sur le marché mondial pour que l'exportation réussisse.
We would all agree that CAMR exists to foster the export of Canadian generics to poor countries; but obviously for that export to take off, the precondition is that Canadian generics must be price competitive with other generics on the global market.

Bruxelles 28 Juin 2011 - Un groupe d'experts de haut niveau créé par la Commission a défini aujourd'hui les lignes directrices à suivre pour donner à l'industrie européenne un avantage concurrentiel dans le développement des technologies industrielles du futur (TCG – Technologies Clés Génériques).
Brussels 28 June 2011. A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).

De fait, si vous les faites comparaître devant votre comité et que vous leur posez la question directement, « est-ce que le PIAPDA est conçu pour favoriser l'entrée de produits chimiques génériques au Canada », la réponse claire sera non. Le programme a été conçu spécifiquement pour empêcher l'entrée de produits chimiques génériques concurrentiels au Canada.
In fact, honourable members, if you bring them before the committee and ask them the straight question, is the GROU program designed to increase the entry of generic chemicals into Canada, the straight answer will be no. It was explicitly designed to prevent the entry of generic chemicals competing in Canada.

Je puis aussi vous dire que j'ai rencontré le président de la Saskatchewan Pulse Growers Association qui m'a dit que si un produit chimique était approuvé en vertu du PIAPDA, tout produit générique concurrentiel dans cette classe chimique pourrait être importé au Canada pour le concurrencer.
I can tell you that I had a meeting with the Saskatchewan Pulse Growers Association, where the president indicated that his information was that if one chemical was approved under GROU, then any competitive generics in that chemical class could be brought into Canada to compete with it.

Le principal objectif de cette nouvelle politique est de conférer une protection équitable aux droits de propriété des données afin d'encourager le lancement de nouveaux produits antiparasitaires à risque réduit, tout en offrant un mécanisme opportun et prévisible de lancement de produits antiparasitaires génériques concurrentiels sur le marché canadien.
The primary goal of our new policy is to provide fair protection of the proprietary interests in data to encourage the introduction of new and reduced risk pest control products, while at the same time providing a predictable timely process for the introduction of competing generic pesticide products to the Canadian market.

L’objet de l’enquête est le comportement des opérateurs du marché affectant l’entrée sur le marché de médicaments nouveaux ou génériques concurrentiels.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.

D’un point de vue plus strictement commercial, je souhaite demander au commissaire de nous rassurer en nous confirmant que l’accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) ne pourra être utilisé pour entraver la vente de médicaments disponibles à prix plus concurrentiels; la vente de médicaments génériques sûrs qui n’enfreignent pas les droits de la propriété intellectuelle et dont le seul crime est qu’ils sont produits dans des pays émergents comme l’Inde et le Brésil et qu’ils pourraient piétiner les plates-bandes des industries pharmaceutiques occidentales.
More strictly from a trade point of view, I would like to ask the Commissioner for reassurance that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) may not be used to hinder the sale of medicines available at more competitive prices; safe, generic medicines that do not infringe copyright and whose only crime is that they are produced by emerging countries such as India and Brazil and that they may encroach on western pharmaceutical industries.

1. La Communauté prend toutes les mesures nécessaires pour qu'il existe un choix adéquat de services génériques communs répondant aux exigences des utilisateurs en matière sectorielle et qui doivent être rendus disponibles aux réseaux sectoriels sur une base concurrentielle, dans un contexte de prestataires multiples.
1. The Community shall adopt all necessary measures in order for a suitable choice of common generic services that meet sectoral user requirements to be made available to sectoral networks on a competitive basis in a multi-vendor environment.