M. Roy Cullen: Pour poursuivre un peu l'argument, au risque d'être un peu cynique, on pourrait dire que si vous étiez à la tête du ministère, vous pourriez fort bien dire: nous allons diminuer les ressources, ce qui concerne le domaine privé, mais en faisant bien en sorte de garnir le volet public, là où nous avons une responsabilité générique par rapport à notre mandat d'ensemble.
Mr. Roy Cullen: Just to follow through that logic, to be cynical for a moment, one might say that if you were the head of the department, you could say that we're going to cut resources, the proprietary or the private goods, but we want to make sure we buttress the public goods area, the area where we have a responsibility generically in terms of our overall mandate.
