Traduction de «généreux qu’ils étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres étaient plutôt favorables à un régime transitoire plus généreux pour les régions victimes de cet effet statistique.
Others favoured more generous transitional arrangements for the regions adversely affected by this impact.

Les banques sont ensuite venues mettre leur grain de sel en octroyant aux entrepreneurs des prêts généreux qu’ils étaient incapables de rembourser, ainsi qu’aux particuliers afin qu’ils achètent des maisons qu’ils n’étaient pas capables de rembourser.
Then, of course, the banks chipped in by giving generous loans to builders which they could not pay back and to individuals to purchase houses which they could not pay back.

Dans le passé, par une amnistie collective et de généreux avantages offerts aux réfugiés, alors même que la majorité d’entre eux étaient de simples migrants économiques, nous avons encouragé de nouveaux flux de demandeurs d’asile.
Mass amnesties and generous offers to overlook the fact that the majority of them are merely economic migrants have simply led, in the past, to a new influx of asylum seekers.

Même si ces programmes n'étaient jamais aussi généreux que certains parmi nous auraient voulu qu'ils soient, ils étaient certainement plus généreux qu'aujourd'hui.
Those programs, even though never as generous as some of us would have liked them to have been, were certainly more generous than they are today.

Vous avez eu raison, Madame, de souligner combien certains pays étaient beaucoup plus ouverts, beaucoup plus généreux que d'autres.
You are right, Madam, to underline how certain countries have been much more open and generous than others.

Nous sommes actuellement confrontés à un fléchissement des crédits et, si le système bancaire irlandais se montrait précédemment généreux et si des crédits hypothécaires de 100 % étaient la norme, nous assistons aujourd’hui à l’évolution opposée, avec une restriction des finances.
We have a credit crunch now and, where in the Irish banking system they were handing out money and 100% mortgages were the norm, we now have quite the opposite with the curtailment of finance.

Dans l'affaire Généreux, survenue en 1992, le plus haut tribunal a statué que les tribunaux militaires, tels qu'ils étaient à l'époque, n'étaient pas aussi indépendants qu'ils devraient l'être et que leur structure ne répondait pas adéquatement aux critères établis par la Cour suprême dans l'affaire Valente.
In the Généreux case of 1992, the top court stated that the courts martial, as they were at that time, were not as independent as they should be; their structures did not respond adequately to the criteria established by the Supreme Court in the Valente case.

Il disait qu'ils avaient fait un effort généreux, qu'ils étaient perspicaces et qu'il comptait bien appliquer une bonne partie des recommandations.
He said they had made a generous effort, that they were perceptive and that he planned to implement many of the recommendations.