Vertaling van "généreux congés parentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]
A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]

Politiques relatives aux congés parentaux payés : une comparaison internationale et les options du Canada
Paid Parental Leave Policies: An International Comparison with Options for Canada

Pour nos enfants - Programme d'action concernant la garde des enfants et les congés parentaux
For the Benefit of the Children - A Programme of Action for the Development of Child Care and Parental Leave Systems in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Suède a atteint l’un des taux d’emploi des femmes les plus élevés en Europe grâce à des politiques d’emploi adaptées aux familles et à de généreux congés parentaux combinés à des investissements dans des services universels de garde des enfants.
Sweden has one of the highest female employment rates in Europe due to family-friendly employment policies, generous parental leave, coupled with investment in universal provision of childcare.

Les congés de maternité, les congés parentaux, les congés d'adoption, ou les congés de maternité et parentaux, pourvu qu'ils soient plus généreux et offerts aussi bien aux parents adoptifs qu'aux parents homosexuels, aideraient les gens à concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle.
Expanded maternity, parental, and adoption leaves—or maternity and parental leave, but ensuring that they're available for adoptive parents and same-sex parents as well—all of those things would assist people to balance, to juggle their family life and their work.

Là, on offre des congés parentaux et de maternité généreux et on légifère des politiques du travail reconnaissant que les parents sont aussi des travailleurs.
They do that by providing generous maternity and parental leaves and legislated workplace policies that recognize that parents are also workers.

Le programme de congés parentaux du Québec est le plus généreux au pays.
Quebeckers have more social programs because they pay more taxes by a large amount.

Je me souviendrai toujours du jour où nous avons signé cette entente sur les congés parentaux, une entente qui était attendue depuis belle lurette et qui a permis, encore une fois, au Québec de donner un programme plus généreux de congés parentaux à nos concitoyens et concitoyennes, tout cela à l'intérieur du modèle canadien, donc du fédéralisme canadien, en respectant les compétences.
I will never forget the day we signed the agreement on parental leave, a long-awaited agreement that, once again, enabled Quebec to provide more generous parental leave for our fellow citizens, within the Canadian model, Canadian federalism, and at the same time respected Quebec's jurisdictions.

Ottawa continuera de percevoir les cotisations d'AE à hauteur des montants requis pour gérer le programme d'assurance, et Québec percevra la part requise pour financer le programme de congés parentaux que la province administrera et qui sera aussi généreux que le voudront bien les électeurs, en supposant qu'ils n'optent pas pour un plan moins avantageux que les prestations fédérales de congés parentaux (1410) L'entente impose des contraintes inutiles, mais elle constitue une nette amélioration pour ce qui est de la conception du programme.
Ottawa will continue to collect EI premiums in the amount required to run the core insurance program. Quebec will collect the share required to run the parental leave program, which will be administered by the province, and it will be as generous as the province's voters want it to be, as long as they don't push for a plan less expansive than the federal parental leave program (1410) This agreement has more constraint than it needs to have, but it offers a sharp improvement in program design.