Vertaling van "généreux citoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier un très généreux citoyen de Toronto qui a fait aujourd'hui un don de 525 000 $ à Centraide.
Ms. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Speaker, I thank a very generous Toronto resident who made a $525,000 donation today to the United Way.

Des entreprises locales ont fait don de matériaux et d'équipement, et de généreux citoyens de London ont fait des dons en argent pour que cet événement puisse avoir lieu.
Local companies have donated materials and equipment, and generous Londoners have given monetary donations to make this event possible.

Les citoyens européens eux-mêmes auront été très généreux dans la solidarité mais, malheureusement, le risque est grand d’oublier ou de faire oublier la tragédie que vivent nos frères haïtiens.
The people of Europe themselves have been very generous when it comes to showing solidarity but, unfortunately, there is a great risk of people forgetting or being made to forget the tragedy that our Haitian brothers are suffering.

Je rends hommage à ces généreux citoyens.
I wish to applaud these generous citizens.

Il consacre cependant un tel intérêt au problème de Lampedusa qu’il a déjà quitté l’Assemblée – une Assemblée qui devrait exprimer sa gratitude pour le généreux accueil consenti ces dernières années par les citoyens de Lampedusa.
However, he takes such an interest in the problem of Lampedusa that he has already left the House – a House that ought to express its gratitude for the generous welcome accorded in recent years by the citizens of Lampedusa.

En même temps, nous devons être très ouverts, très généreux, très solidaires en ce qui concerne l'intégration au sein de l'Europe, tout d'abord, de ceux qui, bien sûr, sont des citoyens communautaires, mais aussi des migrants en général.
At the same time we need to adopt an open, generous and united approach to the problem of how to integrate, first and foremost, those who are Community citizens and then, more generally, those who belong to the various migrant groups.

En revanche, il existe de nombreux exemples de comportements chaleureux et généreux d'États membres de l'UE, d'organisations sociales et de citoyens envers les réfugiés, qui ont souvent connu des situations traumatisantes et ont dû parcourir une longue route pour chercher la sécurité pour eux-mêmes et leurs familles.
At the same time, there are many examples of European Member States, welfare organisations and individual citizens showing a heart-warming and generous attitude towards refugees who often have a traumatic history and who have had to travel a very long way in order to reach a place of safety for themselves and their families.

Je félicite les généreux citoyens de Randolph et de Blumenort.
I congratulate the generous people of Randolph and Blumenort.

Pour situer un peu les choses, je dirais, pour ceux qui ne les connaissent pas, que les fondations communautaires sont des organismes caritatifs uniques qui permettent aux généreux citoyens d'investir dans les questions et les besoins courants et variables et, en même temps, d'atteindre leurs propres objectifs philanthropiques, principalement par le biais de richesses permanentes et bien gérées ayant un impact pour toujours dans leur collectivité.
Just by way of background, community foundations, for those who are not familiar with them, are unique charitable vehicles that allow generous citizens to invest in their communities' ongoing and changing issues and needs, and at the same time achieve their own philanthropic objectives, primarily through permanent and well-managed endowments that generate impacts forever within their communities.