Traduction de «généreusement subventionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements
social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme

engrais subventionné | fertilisant subventionné
subsidised fertiliser

généreusement
Liberally

appareil sans fil subventionné [ appareil subventionné ]
subsidized wireless device [ subsidized device ]

produit subventionné [ marchandise subventionnée | bien subventionné ]
subsidized good

option Emplois subventionnés individuellement [ option ESI | Emplois subventionnés individuellement ]
Individually Subsidized Jobs Option [ ISJ Option | Individually Subsidized Jobs ]

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

couche généreuse
liberal coat

tourisme subventionné
subsidised tourism

logements subventionnés par l'État
publicly subsidized housing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que Greenland Air soit encore aujourd'hui une société d'État à part entière, mais son volet privé est très généreusement subventionné.
I do not believe Greenland Air is any longer a completely government entity. There is a private component, but it still receives considerable subsidy.

Évidemment, les agriculteurs canadiens doivent livrer concurrence aux Européens et aux agriculteurs de partout ailleurs dans le monde, sans compter les Américains, et je sais à quel point ils sont généreusement subventionnés comparativement aux Canadiens.
But also, the Canadian farmers are competing with the Europeans, farmers all over the world and of course the Americans, and I know how highly subsidized they are compared to Canadians.

M. Poilievre a raison de dire que les partis et les candidats jouent un rôle essentiel en vue d’encourager la participation; c’est évidemment entre autres pour cette raison qu’ils sont généreusement subventionnés par les contribuables.
Mr. Poilievre is correct in highlighting that parties and candidates play a critical role in encouraging participation, and no doubt that is part of why they are so generously supported with tax dollars.

Les producteurs canadiens de céréales et d'oléagineux doivent soutenir la concurrence de leurs homologues du Brésil, dont les coûts de production sont moins élevés, ainsi que des États-Unis et de l'Union européenne, qui sont généreusement subventionnés.
Canada's grains and oilseeds producers must compete with low-cost producers from Brazil, and with heavily subsidized farmers from the United States and the European Union.

Sur la base de cette généreuse enveloppe et dans le cadre de la large marge de flexibilité laissée aux États membres dans le choix des secteurs à subventionner, il incombe aux autorités nationales de décider de renforcer l’aide à la production sucrière et à la sucrerie déterminée, si elles le souhaitent, après consultation de toutes les parties intéressées.
On the basis of this generous funding and within the framework of the broad margin of flexibility left to the Member States in choosing sectors to subsidise, it is for the national authorities to decide, if they so wish, to increase support for sugar production and the specific sugar refinery, following consultation with all the interested parties.

L'opéra est généreusement subventionné, mais la tendance est à la réduction.
Opera receives generous support, but the trend is downwards.

Enfin, et je profite de l'occasion pour le répéter, il est inacceptable d'augmenter les accises sur les produits du tabac en arguant partiellement de raisons de santé d'une part et de continuer à subventionner généreusement la culture du tabac dans l'Union européenne d'autre part.
In the final analysis, and I am taking this opportunity to repeat what I have said before, it remains an unacceptable anomaly, on the one hand, to increase the excise duty on tobacco products, although partly for health reasons and, on the other hand, to continue to heavily subsidise tobacco growing in the European Union.

En outre, il faut souligner l'inconséquence que représente le fait que l'on bride la commercialisation d'un produit autorisé par la loi tandis que l'on continue de subventionner généreusement la culture du tabac.
In addition, attention should be drawn to the contradiction that, while restraints are being imposed on the sale of a lawfully permitted product, tobacco growing is still being heavily subsidised.

Le sénateur Mitchell : Les producteurs canadiens d'éthanol subissent certainement des pressions pour importer du maïs des États-Unis étant donné que le maïs américain est généreusement subventionné.
Senator Mitchell: Clearly there is pressure on Canadian ethanol producers to import corn from the U.S. because U.S. corn is so heavily subsidized.