Vertaling van "générer du découragement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

générer et tester | générer-et-tester | générer et vérifier | générer et éliminer
generate-and-test | generate and test

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

capacité de générer des recettes autonomes [ capacité de générer des revenus autonomes | capacité de produire des revenus de sources propres ]
own-source revenue capacity

générer et tester [ générer et éliminer ]
generate and test [ generate-and-test ]

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

décourager le commerce
to discourage trade

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

décourager un tiers d'exporter
to discourage a third party from exporting

découragement | démoralisation
demoralization

contraindre-et-générer
constrain-and-generate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. observe que le caractère actuellement fragmenté de la mise en œuvre dans les États membres sape les conditions de concurrence équitables pour l’industrie, renforce l’incertitude concernant les exigences précises et décourage donc les investissements dans les domaines de l’environnement capables de générer des emplois;
11. Notes that the current fragmented state of implementation in the Member States undermines the level-playing field for the industry and increases the uncertainty about the exact requirements, and, in so doing, discourages investments in those environmental areas which can generate jobs;

La valeur ajoutée considérable du financement innovant, son double dividende pour ainsi dire, c’est que, outre le fait de générer des recettes, il peut aussi assumer un important rôle de régulation: il peut décourager des pratiques et des comportements nuisibles, tant dans le secteur financier que dans le secteur de l’environnement et de la conservation.
The considerable added value of innovative financing, the double dividend as it were, is that, as well as generating revenue, it can also assume an important regulatory role: it can discourage harmful practices and conduct both in the financial sector and in the environmental and conservation sector.

Il est important qu’en développant une stratégie numérique nationale, le gouvernement inclue une politique novatrice qui protège les droits des auteurs sans pour autant décourager la créativité que leurs oeuvres peuvent générer à leur tour.
It's important that, in developing a national digital strategy, the government include an innovative policy protecting copyright without discouraging the creativity that their works can in turn generate.

G. considérant que les conflits violents, au-delà des conséquences tragiques qu'ils ont sur le développement et les droits de l'homme, ont pour effet de décourager les investisseurs étrangers, entraînant une réduction substantielle de la croissance, décourageant les investissements dans l'économie et les services de base (selon un rapport récent, un conflit armé réduit en moyenne l'économie d'un pays d'Afrique de 15 %); alors qu'un secteur privé prospère permettra à terme de générer des recettes durables pour un gouvernement légitime,
G. whereas violent conflicts, beyond having a tragic impact on development and human rights, also deter foreign investors, substantially reducing growth, deterring investment in the economy and basic services (according to a recent report armed conflict has been shown to shrink an African nation's economy by 15 %); whilst a healthy private sector can eventually provide the basis for sustainable revenues for a legitimate government,

Ça crée des conditions qui, ou bien stimulent déjà une colère qui peut être latente ou commencer à s'exprimer, ou ça peut entraîner aussi bien, et ce n'est jamais souhaitable, que ce soit pour une entreprise privée ou que ce soit pour le gouvernement, générer du découragement, générer une sorte de sentiment de rejet et nombreux se disent: «S'ils ne nous considèrent pas plus que ça, on va agir comme ils nous considèrent».
This creates conditions that either feed the anger that is latent or is starting to emerge, or it generates something that is never desirable either in a private business or in a public organization, a feeling of discouragement or rejection. Many are coming to think: ``If they give us no more consideration than that, we will act the way they consider us''.