Vertaling van "génératrices de conflits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

installation génératrice d'urgence | installation génératrice de secours
emergency generator system

dynamo | génératrice de courant continu | génératrice à courant continu
dynamo | direct-current generator | DCG | DC generator | dynamoelectric machine

génératrice excitée en dérivation | génératrice shunt
shunt-wound generator | shunt generator

génératrice en dérivation [ génératrice excitée en dérivation | génératrice à enroulements shuntés ]
shunt-wound generator

génératrice à pôles commutables [ générateur à pôles commutables | génératrice à pôles variables | générateur à pôles variables | génératrice à commutation de pôles ]
pole-switching generator [ pole switching generator | pole-changing generator | pole changing generator ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

génératrice auxiliaire [ générateur auxiliaire | génératrice d'appoint | générateur d'appoint | génératrice de réserve | générateur de réserve | groupe électrogène ]
backup generator [ back-up generator | auxiliary wind power generator ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, vous conviendrez avec moi que toutes les sociétés sont génératrices de conflits, et que le Myanmar a eu largement sa part, des conflits parfois très anciens.
Finally, I hope the committee might agree that all societies generate conflicts and Myanmar has had many conflicts, some with a long history.

Normalisation des conditions de vie des populations directement affectées par le conflit en Casamance (€4,5 millions).Ce projet vise à assurer la couverture des besoins de base des plus vulnérables à travers des activités génératrices de revenus, comme par exemple la diversification et l'amélioration de la production agricole.
Normalisation of the living conditions of people directly affected by the conflict in Casamance (EUR 4.5 million). This project aims to cover the basic needs of the most vulnerable people through income-generating activities such as the diversification and improvement of agricultural production.

un appui à l’économie locale, des initiatives génératrices de revenus, la création d’emplois et une aide sociale intensive (prévention des conflits, aide aux personnes vulnérables).
supporting the local economy, income generating initiatives, job creation and intensive social support (conflict prevention, support to vulnerable people).

Cette approche géopolitique expansive de l’UE serait génératrice de tensions et de conflits à travers le monde.
Such an expansive geopolitical approach of the EU would create more tension and conflicts worldwide.

Ce type de réforme foncière a été critiqué comme politiquement difficile et génératrice de conflits.
This type of land reform has been criticised as being politically difficult and creating conflicts".

8. estime qu'il convient d'encourager des approches de conflits territoriaux visant à dépasser une polarisation entre souveraineté et non-souveraineté génératrice de conflits;
8. Believes that approaches to certain territorial disputes that seek to bridge the conflict-provoking polarisation between sovereignty and non-sovereignty should be encouraged;

Le fond du projet de traité constitutionnel est un mélange de bonnes idées génératrices de progrès et, malheureusement, d’éléments contestables tels que les conflits d’autorité préprogrammés, qui surviendront sans aucun doute, par exemple dans le domaine de la politique étrangère entre le futur ministre des affaires étrangères de l’UE et le président du Conseil.
The substance of the draft Constitutional Treaty is a mixture of good ideas that would bring progress and, alas, questionable features such as pre-programmed conflicts of authority, which are destined to occur, for example, in the field of foreign policy between the future EU Foreign Minister and the President of the Council.

Pourquoi ne pas se contenter d'une simple déclaration sur les droits de l'homme en vertu des articles 6 et 7 du Traité sans la nécessité d'une charte génératrice de conflits ?
Why not a simple declaration of human rights under Articles 6 and 7 of the Treaty without the need for a charter for litigation?

S'employer à garantir les droits de l'homme fondamentaux est une très bonne intention, mais une charte génératrice de conflits et de bureaucratie est certainement une autre route vers un autre enfer.
Ensuring fundamental human rights is the best of intentions, but a charter for litigation and bureaucracy is surely another road to another hell.

10. Les interventions d'urgence et les opérations de réhabilitation fondées sur une analyse qui tienne compte des questions d'égalité des sexes devraient : - assurer le plein respect des droits de l'Homme, tant pour les femmes que pour les hommes, et en particulier la protection des femmes contre toute forme de violence et contre la menace de la violence dans les camps de réfugiés et autres campements de secours ; - apporter une réponse appropriée aux besoins spécifiques des femmes dans le domaine de la santé, y compris leur santé sexuelle et génésique et leur bien-être psychologique ; - assurer l'accès des femmes, sur un pied d'égalité, à l'enseignement, à la formation et aux activités génératrices de revenus ainsi qu'aux ressources et aux possibilités de développement, en mettant particulièrement l'accent sur l'importance de ces activités dans le cadre du travail de réhabilitation ; - promouvoir la participation des femmes au processus de prise de décision en matière de règlement des conflits ainsi que leur contribution à la création d'un environnement favorable à la paix.
10. Emergency interventions and rehabilitation operations based on gender specific analysis should assure: - the full respect of the human rights of women as well as men, and in particular the protection of women from all forms of violence and the threat of violence in the refugee camps and other emergency locations; - appropriate response to women's specific health needs, including sexual and reproductive health and psychological well-being; - equal access by women to education, training and income- generating activities as well as resources and opportunities for development, with particular reference to the importance of these activities in the work of rehabilitation; - the promotion of women's participation in decision-making on conflict resolution, and of their contribution to the creation of an environment conducive to peace.