Traduction de «générations à venir pourront profiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un héritage pour les générations à venir : La vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire
A Legacy for Generations: The Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que vous nous répondiez, je vous suggérerais peut-être, à l'étape du rapport concernant ce projet de loi, que vous décriviez au Sénat ce qui est «en usage» afin que nous ayons officiellement dans les Débats du Sénat un énoncé sur lequel les générations à venir pourront se fier.
Before you answer the question, I might suggest that perhaps at report stage of this bill you provide the house with a description of " customary" in order that we have on the record in the Debates of the Senate a statement that can be relied on by future generations.

C'est grâce au travail acharné de l'association des locataires et des propriétaires de Strathcona, la SPOTA, pour empêcher la construction d'autoroutes dans le plus vieux quartier de Vancouver dans les années 1960 et 1970 que les générations à venir pourront continuer de vivre dans cette merveilleuse communauté.
SPOTA's hard work to stop freeways in Vancouver's oldest neighbourhood in the 1960s and 1970s has maintained this wonderful community as home for many generations.

Dans le cadre d’Horizon 2020, la recherche portera sur les possibilités d’exploitation productive des ressources marines et de création de croissance et d’emplois durables grâce aux nouvelles technologies, tout en garantissant que les générations futures pourront encore profiter de ces ressources.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.

Pourquoi le gouvernement étend-il les dogmes de son idéologie primitive, axée sur le contrôle et l'obéissance, aux démarches scientifiques qui cherchent, en toute honnêteté et en toute bonne foi, à faire du monde un endroit où les générations à venir pourront mieux vivre?
Why is the government extending its crude command and control ideology to honest and free scientific inquiry aimed at making the world a better place for future generations?

La nature offre des richesses que l’homme commence seulement à découvrir et il faut que les générations à venir puissent profiter de ce trésor de possibilités futures.
The natural world offers riches which humans have only begun to discover and it is necessary that this treasury of future opportunities remains for generations to come.

Les habitants de Kelowna vivent dans des conditions favorables et, en participant à des initiatives comme le Partenariat de l'Okanagan, qui est un programme de collaboration économique qui applique des principes de développement économique écologiques et durables dans toute la vallée de l'Okanagan, ils prennent les mesures qui s'imposent pour garantir que les générations à venir pourront profiter d'une qualité de vie aussi enviable que la nôtre.
Kelowna residents enjoy much good fortune, and through participation in such initiatives as the Okanagan Partnership, which is a collaborative economic program applying green, sustainable, economic development principles to the whole Okanagan Valley, they are taking the appropriate steps to ensure that future generations will be able to enjoy the same enviable quality of life that we enjoy now.

– (FI) M. le Président, en tant que rapporteur pour mon groupe, c’est avec plaisir que je peux annoncer que la directive pour laquelle nous avons dégagé un compromis est l’un des actes de la législation environnementale européenne dont les générations à venir tireront profit de manière très concrète.
– (FI) Mr President, as rapporteur for my group, it is with pleasure that I can say that the directive on which we have reached a compromise is one of those pieces of EU environmental legislation whose fruits our future generations will come to enjoy in a very real way.

Pour notre groupe, le PPE-DE, ce n’est qu’en ayant foi dans leurs capacités de création et d’adaptation que les générations à venir pourront se développer et s’épanouir dans ce monde nouveau.
As far as we, the PPE-DE Group, are concerned, it is only by having faith in their abilities to create and adapt that future generations will be able to develop and thrive in this new world.

Nous jouissons d'un genre d'exclusivité naturelle; à mon avis, les générations à venir pourront en profiter.
We enjoy a kind of natural exclusivity; I think future generations will be able to benefit from that.