Traduction de «générations futures vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits des générations futures
rights of future generations

Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures
Declaration on the Responsibilities of Present Generations Towards Future Generations

incidence sur les générations futures
impact on future generations

générations futures
future generation

Déclaration des droits des générations futures
Bill of Rights for Future Generations

Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind

perspective orientée vers le futur
future time perspective

orientation vers le futur
future orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On aura un référendum extrêmement important pour le Québec parce qu'on va orienter toutes les générations futures vers un objectif bien précis.
We will have a referendum that will be extremely important for Quebec, because it will determine the course of future generations towards a very specific goal.

En tant que critique et en tant que jeune également, je trouve intéressant qu'on se soit tournés vers l'avenir pour s'assurer que les générations futures obtiennent les mêmes droits que la génération actuelle.
As party critic, and as a young person myself, I find it interesting that the focus is on the future to ensure that future generations will have the same rights as today's generation.

Partie requérante: Mouvement pour les droits et le respect des générations futures (Ons-en-Bray, France) (représentant: A. Faro, avocat)
Applicant: Mouvement pour les droits et le respect des générations futures (Ons-en-Bray, France) (represented by: A. Faro, lawyer)

rappelant que le concept de la solidarité entre les générations ne se limite pas seulement aux soins aux enfants, mais qu'il concerne également la responsabilité à l'égard des personnes âgées et dépendantes, contribuant au respect de la dignité humaine et à sa promotion auprès des générations futures,
whereas the concept of intergenerational solidarity is not limited to childcare alone but also extends to responsibility for the elderly and dependent, contributing to respect for human dignity and its promotion among future generations,

L’audition du CESE le confirme: une politique du développement durable convenablement articulée est indispensable aux générations futures
Properly articulated sustainable development policy indispensable for future generations, EESC hearing confirms

Répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs besoins, dans l’Union européenne et ailleurs.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.

Au Conseil européen de Laeken en décembre 2001, il a été décidé que les États membres soumettraient des rapports à la Commission pour montrer comment ils entendent garantir aux générations futures de retraités des revenus adéquats sans surcharger excessivement les futures générations de travailleurs.
At the Laeken European Council in December 2001, it was agreed that Member States would submit reports to the Commission in which they present how they intend to ensure that future generations of pensioners will have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.

tant à la génération actuelle qu'aux générations futures, ou du moins répondant aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la satisfaction des besoins des générations futures.
both current and future generations, or at least meets the needs of the current generation without jeopardising the needs of future generations

Ceci implique de satisfaire les besoins de la génération d'aujourd'hui sans compromettre ceux des générations futures.
This means meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.

En travaillant avec des enfants et des jeunes, EQUAL agit non seulement sur le partage des rôles et les choix professionnels des générations futures, mais également sur les modèles de comportement de la génération actuelle de parents.
Through working with children and youth, EQUAL is addressing not only role sharing and vocational choices of future generations, but also the prevailing attitudinal patterns of the current parent generation.