Traduction de «générations futures n’aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

droits des générations futures
rights of future generations

Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En décembre 2001, les États membres sont convenus de soumettre des rapports sur la façon dont ils entendent faire en sorte que les générations futures de retraités aient des revenus adéquats, sans imposer une charge excessive aux futures générations de travailleurs.
In December 2001, Member States agreed to submit reports on how they intend to ensure that coming generations of pensioners have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.

10. souligne la nécessité de former et de préparer les générations futures à résoudre les problèmes avec audace et à faire face efficacement et de manière innovante aux défis futurs qui se présenteront aux citoyens européens, en leur donnant accès à une véritable éducation à la citoyenneté et en veillant à ce qu'elles aient la motivation et l'engagement afin d'acquérir des compétences et des savoir-faire tels que l'esprit d'entreprise, les qualités de chef ou le renforcement des capacités;
10. Highlights the need to train and prepare future generations to be audacious problem solvers and address effectively and innovatively the challenges European citizens will face in the future by giving them access to a genuine education in citizenship and ensuring that they have the motivation and commitment to acquire competences and skills such as entrepreneurship, leadership and capacity building;

Cependant, les jeunes Canadiens sont conscients de la gravité du problème et prennent les devants pour que les générations futures n'aient pas à payer le prix de notre inaction.
However, the youth of Canada recognize the seriousness of this issue and are leading the charge to ensure that future generations are not left to pay the price for our inaction.

J'aimerais que les députés songent à ce pourquoi nous sommes ici et à ce que nous devons faire pour garantir la santé publique et l'intérêt de la population, pour représenter nos électeurs et, par-dessus tout, pour protéger les générations futures et faire en sorte qu'elles aient toutes les chances de grandir en santé dans notre merveilleux pays.
I want members to consider what we are here for and what we do to uphold public health, the public interest, to represent our constituents, and most of all, the future generation of kids, who we want to make sure have the best opportunity to grow up healthy in this wonderful country.

considérant que la communication de la Commission et la résolution du Conseil ne tiennent pas explicitement compte des aspects environnementaux, bien que ces derniers soient d'une importance cruciale pour les jeunes et aient une incidence considérable sur la santé, la qualité de vie et le bien-être des générations futures; considérant, dès lors, que la stratégie de l'Union européenne concernant les questions environnementales intéressant les jeunes doit clairement figurer parmi les domaines d'action,
whereas environmental aspects are not explicitly included in the Commission communication and in the Council Resolution, although they are crucial for young people and have a serious impact on the health, quality of life and well-being of future generations; whereas, therefore, in an EU strategy for youth environmental issues should be clearly mentioned in the fields of action,

M. considérant que la communication de la Commission et la résolution du Conseil ne tiennent pas explicitement compte des aspects environnementaux, bien que ces derniers soient d'une importance cruciale pour les jeunes et aient une incidence considérable sur la santé, la qualité de vie et le bien-être des générations futures; considérant, dès lors, que la stratégie de l'Union européenne concernant les questions environnementales intéressant les jeunes doit clairement figurer parmi les domaines d'action,
M. whereas environmental aspects are not explicitly included in the Commission communication and in the Council Resolution, although they are crucial for young people and have a serious impact on the health, quality of life and well-being of future generations; whereas, therefore, in an EU strategy for youth environmental issues should be clearly mentioned in the fields of action,

J’espère que l’Assemblée aura la sagesse de censurer ou de corriger cette appréciation qui me semble totalement contraire à l’utilisation optimale des finances publiques qui doivent, bien évidemment, contribuer à la stabilité financière et permettre que les générations futures n’aient pas à financer notre dette.
I hope that this House will have the wisdom to censure or put right this assessment, which I feel is completely at odds with the optimal use of public finances, which must obviously contribute to financial stability and make it possible for future generations not to have to fund our debt.

Il faut que nos jeunes aient la conviction que nous misons sur eux, cette génération future qui nourrira notre planète, c'est ce que nos ancêtres nous ont montré».
Our young people need to know that we have faith in the next generation responsible for feeding our planet, as our ancestors showed us”.

La pierre angulaire des budgets que le gouvernement a présentés depuis 1993 est l'équilibre et le remboursement constant de la dette, pas seulement parce que le remboursement de la dette est une fin en soi, mais aussi parce que cela libère des fonds supplémentaires et allège le fardeau des générations futures. L'argent libéré peut être investi de façon intelligente, afin que notre pays puisse continuer de prospérer à l'avenir, que les Canadiens aient la possibilité de participer à la vie économique du pays et que le Canada se classe au premier rang des pays du G7 (2110) Comme le ministre des Finances l'a dit plus tôt aujourd'hui, au cours de la période des questions, même si le Canada se classe au premier rang des pays du G7 sur le plan des budgets équilibrés et du processus budgétaire, nous devons maintenant nous concentrer sur l'augmentation de notre productivité, afin que le Canada mène aussi le G7 sur ce plan.
It frees up additional money to make smart investments to ensure our country can continue to prosper in the future, to ensure Canadians have an opportunity to participate in this economy and to ensure the country can lead the G-7 (2110) As the Minister of Finance said earlier today in question period, while we lead the G-7 in terms of our balanced budgets and our budget making, we need to now focus on leading the G-7 in terms of the productivity of our country.

Nous croyons qu’il est vital de maintenir la cohésion intergénérationnelle : nous ne voulons pas que les futures générations de jeunes aient le sentiment de porter un fardeau injuste en raison des mesures que nos prenons aujourd’hui.
In so doing, we believe it is vitally important that intergenerational cohesion is safeguarded: we do not want our younger and future generations to feel unfairly burdened by the actions that are taken today.