Traduction de «générations futures devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures
Declaration on the Responsibilities of Present Generations Towards Future Generations

droits des générations futures
rights of future generations

Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Déclaration des droits des générations futures
Bill of Rights for Future Generations

générations futures
future generation

Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

incidence sur les générations futures
impact on future generations

Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind

protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
protection of global climate for present and future generations of mankind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit par là de préciser quelles ressources ont la situation la plus préoccupante. Ces critères devront permettre de déterminer si les dommages causés à l'environnement par l'utilisation d'une ressource particulière risquent de perdurer et d'être irréversibles, si des solutions de substitution peuvent être envisagées pour les générations futures, etc..
The criteria will need to address issues such as whether the environmental damage associated with the use of a particular resource threatens to be long term and irreversible, whether or not substitutes are likely to be available for future generations, etc.

L’absence de récupération des coûts, y compris des coûts liés à l’environnement, aux ressources et aux infrastructures, ne fait qu'alourdir la facture que devront payer les générations futures dans les domaines qui seront confrontés à la rareté de l’eau et à un manque d'infrastructures hydrauliques.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.

D'une part, le gouvernement a créé un énorme déficit que les générations futures devront éponger.
On the one hand the government has created this large deficit that future generations are going to pay for, yet it has given billions of dollars to its friends and insiders who are sitting on $500 billion in cash on the balance sheets. That is the government's record.

Que pense-t-il du fait que les générations futures devront vivre à l'avenir avec des lacs et des rivières qui auront peut-être été pollués?
What does he think of the fact that future generations may have to deal with polluted rivers and lakes?

De la façon dont le gouvernement conservateur entend affaiblir les règles environnementales, les générations futures devront payer pour ses erreurs, mais les Canadiens en payent déjà le prix.
The Conservatives' agenda to gut environmental rules will make future generations pay for the government's mistakes, but Canadians are also going to pay right now.

À défaut d'agir dès maintenant et de façon responsable, les générations futures devront prendre des décisions encore plus difficiles.
If we do not act now in a responsible way, future generations will have much more difficult decisions in front of them.

Les aspects relatifs au renforcement de la confiance dans les infrastructures en ligne seront pris en compte, eu égard au fait que les générations futures devront pouvoir avoir accès aux données .
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .

Les aspects relatifs au renforcement de la confiance dans les infrastructures en ligne seront pris en compte, eu égard au fait que les générations futures devront pouvoir avoir accès aux données.
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data.

Eu égard à la longue durée de vie des déchets et au fardeau que les générations futures devront supporter de ce fait, il convient de prévoir en outre une obligation de constante amélioration des normes de sûreté et des techniques de gestion.
Given the long-term nature of the waste, and the burden this will place on future generations, there must also be a requirement to constantly improve safety standards and management techniques.

Ce que j'ai compris de votre opinion, c'est que nous devons accepter que les drogues sont une réalité et que les générations futures devront également l'accepter.
My understanding is your assumption is that we must accept drugs as a reality; future generations will have to accept it.