Vertaling van "générations futures constate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures
Declaration on the Responsibilities of Present Generations Towards Future Generations

Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

droits des générations futures
rights of future generations

incidence sur les générations futures
impact on future generations

générations futures
future generation

Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Déclaration des droits des générations futures
Bill of Rights for Future Generations

Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind

protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
protection of global climate for present and future generations of mankind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. soutient résolument l’objectif sous-jacent de la Ley de Costas, qui consiste à protéger l’environnement du littoral espagnol contre le surdéveloppement dans l’intérêt de la faune sauvage et des générations futures; constate néanmoins avec inquiétude que la question de ladite loi demeure un problème important pour les citoyens européens, et pour les citoyens espagnols en particulier; soutient les efforts déployés par les pétitionnaires en vue de résoudre les problèmes relatifs à cette loi et à son application, et prend notamment acte de la décision de la commission des pétitions de créer un groupe de travail chargé d'examiner la question plus en profondeur;
17. Supports wholeheartedly the underlying objective of the Ley de Costas, namely that the environment of the Spanish coast be protected from overdevelopment so as to preserve it for wildlife and for future generations; notes with concern, however, that the issue of that law continues to be a problem for petitioners, and for Spanish citizens in particular; supports the efforts of petitioners to resolve the problems surrounding the law and its application, taking note in particular of the decision of the Committee on Petitions to establish a working group to consider the issue in more depth;

Il y a plus de 300 espèces en voie de disparition au Canada, mais on constate un déclin dans l'habitat si important pour la conservation de ces espèces pour les générations futures.
More than 300 endangered species exist in our country but there has been a decline in habitat which is critically important for the existence of these species for future generations.

Si le gouvernement perd son appel, chaque citoyen du Canada sera à même de constater, tout comme les générations futures, que le Sénat aura jugé que c'est correct de prendre des libertés avec la loi.
If it does not win on this bill, we will have laid claim for every citizen of Canada to see and future generations to ponder the fact that this chamber will have decided that it is all right to play fast and loose with the law.

96. constate que les projections actuelles de la dette sont alarmantes et que la charge de la dette pèsera d'un poids énorme sur les générations futures; exhorte par conséquent les États membres à réduire considérablement leurs déficits structurels primaires et à évoluer vers un taux d'endettement viable;
96. Notes that the current debt projections are alarming and will pile up huge debt burdens on future generations, and therefore calls on the Member States to cut their structural primary deficits and move towards a sustainable debt ratio;

5. constate que les projections actuelles de la dette sont alarmantes et que la charge de la dette pèsera d'un poids énorme sur les générations futures; exhorte par conséquent les États membres à réduire considérablement leurs déficits structurels primaires et à évoluer vers un taux d'endettement viable;
5. Notes that the current debt projections are alarming and will pile up huge debt burdens on future generations and therefore calls on the Member States to cut their structural primary deficits and move towards a sustainable debt ratio;

constate qu'un niveau de chômage élevé implique non seulement des coûts sociaux, mais aussi des coûts économiques importants, dès lors qu'un chômeur contribue faiblement à la demande intérieure et paie moins d'impôts et de cotisations sociales; relève qu'il en résulte un alourdissement des charges fiscales pesant sur les travailleurs et du poids de la dette que devront supporter les générations futures;
Notes that high levels of unemployment carry not just social costs but also high economic costs in that the unemployed cannot contribute much to domestic demand and pay fewer taxes and social security contributions; notes that this increases the burden on those working, in the form of higher taxes, and on future generations through a higher debt burden;

Qu'il est triste de constater que notre pays est prêt à compromettre la protection des enfants des générations futures pour défendre et promouvoir le style de vie d'un si petit groupe de personnes.
What a sad commentary on our nation that the protection of our children of future generations will be compromised to defend and promote the lifestyle of such a few.

Comme le député peut le constater, nous partageons le souvenir des souffrances de cette période douloureuse et nous accordons une grande importance à faire en sorte que cette tragédie humaine reste dans notre mémoire collective et ne soit pas oubliée par les générations futures.
As the member can see, we share the remembrance of the sufferings of this painful period and we attach great importance to ensuring that this human tragedy remains part of our collective memory and is not forgotten by future generations.