Vertaling van "générations futures celles-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits des générations futures
rights of future generations

Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi des années à venir sera donc d'élaborer des politiques équilibrées pour stimuler la croissance et l'emploi, tout en protégeant l'environnement et la santé publique contre les pressions et les menaces croissantes de façon à préserver notre qualité de vie et celle des générations futures.
The challenge of the years to come is therefore to develop balanced policies to stimulate growth and employment which also protect the environment and public health from increasing pressures and threats so as to preserve our quality of life and that of future generations.

La dégradation des écosystèmes réduit non seulement notre qualité de vie et celle des générations futures, mais elle entrave également le processus d’un développement économique durable.
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development.

S’il n’est pas mis un terme à la destruction des forêts et au drainage des zones humides, les générations futures seront privées des avantages que celles-ci procurent.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.

C'est une nécessité qui nous est dictée par nos conditions de vie actuelles et par celles des générations futures.
This is a necessity dictated by our current living conditions as well as those of future generations.

Je pense qu'il faut faire en sorte que des mesures énergiques et efficaces continuent d'être prises afin de protéger et de reconstituer les stocks de saumon sauvage de l'Atlantique pour les générations futures. Celles-ci pourront donc elles aussi vivre cette merveilleuse expérience personnelle et poursuivre cette fière tradition liée à un symbole qui fait partie de l'identité du Canada atlantique.
I believe that strong and effective action must continue to be taken to ensure that the stocks of wild Atlantic salmon are protected and restored for the benefit of our future generations so that they may also be able to share in this wonderful personal experience and carry with them this proud tradition and symbol of our Atlantic Canadian identity.

Et ce sera celle des générations futures.
And it will be the work of generations after us.

En effet, les soins dispensés par la famille sont une préoccupation de plus en plus grande à mesure qu'un nombre croissant de Canadiens intègrent la « génération sandwich », celle-ci étant formé de personnes qui jouent un double rôle, celui d'élever leurs enfants tout en prenant soin de leurs parents vieillissants ou d'une personne handicapée, à titre d'aidants naturels.
Indeed, family caregiving is a growing issue as more and more Canadians enter the “sandwich generation”, those with the dual role of raising their children while being an informal caregiver to an aging parent or a person with a disability.

CONSCIENTES des préoccupations sanitaires, notamment dans les pays en développement, suscitées par l'exposition au niveau local à des polluants organiques persistants, en particulier l'exposition des femmes et, à travers elles, celle des générations futures,
AWARE of the health concerns, especially in developing countries, resulting from local exposure to persistent organic pollutants, in particular impacts upon women and, through them, upon future generations,

tant à la génération actuelle qu'aux générations futures, ou du moins répondant aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la satisfaction des besoins des générations futures.
both current and future generations, or at least meets the needs of the current generation without jeopardising the needs of future generations

La meilleure définition du concept de durabilité est selon moi celle du rapport Brundland, qui figure également au point 1 du très bon document de la présidence, et selon laquelle un développement est durable quand chaque génération peut satisfaire ses besoins sans restreindre la possibilité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
In my view the best definition of sustainability is the one given in the Brundland report, which is also to be found in Point 1 of the excellent paper drawn up by the Presidency. By that definition, development is sustainable if each generation can meets its own needs without depriving future generations of the means to meet their needs.