Vertaling van "générations actives aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrivée à la vie active des jeunes générations
entry into labour market of young

sheng | cycle sheng | cycle d'engendrement | loi de génération | loi d'activation | relation mère-fils
creative cycle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. souligne que l'évolution démographique ne saurait être invoquée pour justifier le démembrement généralisé des prestations et des services sociaux mais qu'elle constitue bien plutôt un défi pour la société d'aujourd'hui, et que ces prestations et services doivent être équilibrés eu égard aux générations actives aussi bien qu'inactives; demande instamment aux États membres de simplifier la législation sociale afin de la rendre plus souple, plus accessible et plus compréhensible tant par les employeurs que par les travailleurs;
39. Stresses that demographic change should not be advanced as a justification for the general dismantling of social entitlements and services but that it is, on the contrary, a challenge for today's society, and that these entitlements and services must be balanced with regard to both active and inactive generations; urges the Member States to simplify social legislation with a view to making it more flexible, more accessible and more comprehensible for employers and employees alike;

39. souligne que l'évolution démographique ne saurait être invoquée pour justifier le démembrement généralisé des prestations et des services sociaux mais qu'elle constitue bien plutôt un défi pour la société d'aujourd'hui, et que ces prestations et services doivent être équilibrés eu égard aux générations actives aussi bien qu'inactives; demande instamment aux États membres de simplifier la législation sociale afin de la rendre plus souple, plus accessible et plus compréhensible tant par les employeurs que par les travailleurs;
39. Stresses that demographic change should not be advanced as a justification for the general dismantling of social entitlements and services but that it is, on the contrary, a challenge for today’s society, and that these entitlements and services must be balanced with regard to both active and inactive generations; urges the Member States to simplify social legislation with a view to making it more flexible, more accessible and more comprehensible for employers and employees alike;

Les travailleurs âgés représentent une part croissante de la population active, en partie en raison de la taille de la génération des baby-boomers, mais aussi parce que ces gens demeurent plus longtemps au sein de la population active.
Older workers represent an increasing proportion of the workforce, partly because of the size of the boomer generation and partly because that group is staying in the workforce longer.

Le vieillissement de la population active est une réalité qui doit être analysée non seulement du point de vue des causes et des effets dans les zones rurales, mais aussi dans les zones urbaines, en vue de trouver des solutions pour l'intégration des générations plus âgées.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.

(1) SOULIGNE que le vieillissement de la population touche tous les États membres actuels et tous les États adhérents et qu'il est utile de promouvoir une approche globale et intégrée pour garantir des pensions viables et adéquates à l'avenir; il est aussi essentiel d'élaborer des réponses politiques pour encourager les générations présentes et futures à rester actives en vieillissant.
(1) UNDERLINES that the ageing of the population concerns all current Member States and acceding countries and that it is useful to promote a comprehensive and integrated approach to ensure adequate and sustainable pension provision in the future; it is also essential to develop policy responses to encourage present and future generations to remain active as they grow older.

C'est également un bon moment pour se souvenir que les femmes actives et athlétiques font du bien non seulement à elles-mêmes, mais aussi à nous toutes ainsi qu'aux générations futures d'enfants canadiens.
It is also a good time to remind ourselves that active, athletic women benefit not only themselves but all of us and future generations of Canadian children.

1. invite la Commission européenne et les États membres à faire leur le nouveau paradigme selon lequel les personnes âgées doivent participer activement à la vie d'une société intégrant toutes les générations, c'est‑à‑dire être des contributeurs actifs aussi bien que des bénéficiaires et demande que soit pris un ferme engagement dans le sens d'une "société pour tous les âges" reposant sur la solidarité entre les générations, une image positive de l'allongement de la vie, la contribution des personnes âgées au bien‑être de la société et le rôle actif que celles‑ci continuent de jouer dans la famille et la collectivité;
1. Calls on the Commission and the Member States to support the new paradigm viewing older people as active participants in an age-integrated society, i.e. as active contributors as well as beneficiaries, and calls upon a full commitment to a 'society for all ages' based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people's contribution to the wellbeing of society, and the active role they continue to play in the family and community;

Suite à la réaction du Conseil à cette communication, la Commission présentera d'éventuelles propositions législatives. La Commission compte aussi sur la participation active du Parlement Européen dans ce débat, dont la portée concerne non seulement la qualité de vie de nos sociétés d'aujourd'hui mais aussi celle des futures générations.
The Commission may submit legislative proposals, depending on the Council's reaction to this communication, and hopes that the European Parliament will be actively involved in the debate on this subject which concerns not only the quality of life in today's world but also that of future generations.