Vertaling van "généralisée qui règne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

situation de violence généralisée | climat de violence généralisée
situation of general violence

anxiété généralisée [ trouble d'anxiété généralisée | trouble anxieux généralisé ]
generalized anxiety disorder

base généralisée [ base de données généralisée ]
general database

produit du règne végétal
plant product (1) | crop product (2) | product of plant origin (3)

règne du droit
rule of law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le scandale était vraiment circonscrit au fonds de création d'emplois, l'attitude qui règne actuellement est généralisée au Fonds d'intégration.
Even though the scandal was really focused on the job creation fund, the attitude right now is especially rampant among the Opportunities Fund.

Il est irrationnel de penser que cette région pourrait redevenir le noyau des voies commerciales entre l'Orient et l'Occident, étant donné l'insécurité généralisée qui y règne, la décrépitude des infrastructures, l'avantage au niveau des coûts du transport maritime comparativement au transport terrestre et la présence d'un lien ferroviaire sûr et intact relié à l'Europe au nord de l'Asie via la Russie.
It strains one's imagination, in my view, to suggest that the centrality of this region as a trading route between Europe and Asia can be resuscitated, returned to its grandeur of the Middle Ages, if you will, given the regional insecurities, decrepit infrastructure, comparative cost advantages of maritime as opposed to land transport, and existence of an intact, secure rail line already through Russia from Europe to north Asia.

H. considérant que les autorités syriennes continuent d'empêcher les journalistes et les observateurs internationaux d'entrer en Syrie; considérant que les récits des réfugiés syriens et des défenseurs des droits de l'homme syriens et les images téléchargées à partir de téléphones mobiles via des liaisons par satellite sont toujours la principale source d'information documentant les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme perpétrées par l'armée et les forces de sécurité syriennes à l'encontre de civils, ainsi que, d'une manière générale, la situation qui règne en Syrie;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;

Si je peux encore parler devant vous aujourd'hui, c'est grâce à un sursis obtenu grâce à l'intervention du Comité des droits de l'homme de l'ONU, qui estime que mon renvoi vers le Congo est risqué, et parce que le Canada reconnaît l'insécurité généralisée qui règne au Congo en maintenant le moratoire sur les déportations dans ce pays.
I am here before you today as a result of a stay I obtained as a result of the intervention by the United Nations Human Rights Committee, which believes that my removal to the DRC is risky, and because Canada recognizes the widespread insecurity there by maintaining the moratorium on deportation to that country.

Le Conseil devrait enfin reconnaître l’unité extrêmement concrète et généralisée qui règne à cet égard au Parlement.
The Council really should get round to taking note of the very real and complete unity that prevails within this House on this point.

Il règne une méfiance généralisée aux États-Unis, qui remonte jusqu’au Congrès, quant à l’idée de donner à des tierces parties le contrôle de secteurs stratégiques tels que l’aviation.
There is a general mistrust in the United States, which goes right up to Congress, about allowing third parties control over strategic industries such as aviation.

A. considérant le climat d'extrême violence généralisée, dont sont principalement responsables les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'Armée de libération nationale (ELN) et les Autodéfenses unies de Colombie (AUC), et la situation tendue qui règne en Colombie dans le cadre des élections législatives (10 mars 2002) et des élections présidentielles qui se tiendront deux mois plus tard,
A. having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months' time,

A. considérant le climat d'extrême violence généralisée, dont sont principalement responsables les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'Armée de libération nationale (ELN) et les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC), et l'atmosphère particulière qui règne en Colombie dans le cadre des élections législatives (10 mars 2002) et des élections présidentielles qui se tiendront deux mois plus tard,
A. having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months’ time,

Dans son rapport sur des questions d'intérêt spécial, le vérificateur général parle de l'insatisfaction généralisée qui règne au sein de la fonction publique en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
The auditor general speaks to the general government-wide dissatisfaction with human resources management in his report on matters of special interest.