Traduction de «généralisations et disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

généralisation commune maximale [ généralisation la plus spécifique | plus petite généralisation commune | plus proche généralisation | antiunification ]
maximally-specific conjunctive generalization [ MSC-generalization | maximal conjunctive generalization | maximal unifying generalization ]

embrasement général | inflammation générale | embrasement généralisé | inflammation généralisée | embrasement instantané | inflammation instantanée | embrasement total | transport de feu | incendie généralisé | feu généralisé
flashover | hot air explosion | smoke exhaustion | smoke explosion

avantage exclusif [ avantage non généralisable | avantage non généralisé | concession non généralisable ]
non-extensive advantage

Disons Non!
Canada - Just Say No!

langage standard de balisage généralisé | langage standard généralisé de balisage | SGML [Abbr.]
Standard Generalized Markup Language | SGML [Abbr.]

langage de marquage généralisé standard | langage normalisé de balisage généralisé | SGML [Abbr.]
Standard Generalised Mark-up Language | SGML [Abbr.]

généralisation cartographique | généralisation
map generalization | generalization | generalisation

cylindre généralisé | cône généralisé
generalized cylinder | generalised cylinder | generalized cone | generalised cone

soutien généralisé du marché
across-the-board support of the market

douleurs et maux généralisés
Generalised body aches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gardons-nous bien des généralisations et disons clairement que nous ne souhaitons pas seulement vivre en partenariat avec nos amis américains, mais que nous souhaitons également vivre en partenariat et - si c'est possible - en amitié avec les pays arabes et islamiques, qui s'engagent à défendre la paix.
We should beware of making generalisations, and we should make it clear that we not only wish to live in partnership with our American friends, but that we also want to live in partnership and, if possible, friendship with those Arab and Islamic countries that are committed to peace.

M. John Wiebe: Je répète que ce que nous disons au sujet du marketing est une généralisation.
Mr. John Wiebe: Again, it's a generalization about our marketing.

Nous disons dans notre rapport qu'il ne s'agit pas d'un échantillon statistique généralisable à l'ensemble de la population, mais nous avons pris suffisamment de précautions pour nous assurer qu'il était objectif.
While we say in our report that it does not represent a statistical sample that can be projected for the whole population, we have taken sufficient precautions to make sure it's an objective sample.

Nous croyons qu'il existe des avantages généralisés à garder autant d'emplois que possible au pays; cependant, ici encore, lorsque nous donnons des exemples et discutons des politiques d'approvisionnement, nous ne disons pas que tout le travail doit s'effectuer ici.
We believe there is a bigger picture of trying to keep as many of the jobs here, but again, when we're giving examples and talking about procurement policies, we're not saying that 100% of that work needs to stay here.