Vertaling van "générales qui exprimait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inspecteur à l'inspection générale de l'administration/inspectrice à l'inspection générale de l'administration | inspecteur à l'inspection générale des finances/inspectrice à l'inspection générale des finances | inspecteur à l'inspection générale | inspecteur à l'inspection générale/inspectrice à l'inspection générale
national infrastructure examining inspector | planning inspector | government planning inspector | planning and development surveyor

comptage général d'appels au niveau du PO | comptage général d'appels au niveau du poste d'opératrice | comptage général d'appels longue distance | comptage général des appels interurbains
general call metering

générale | général | général/générale
general | lieutenant general | army general | general military

directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe
acting general manager | chief operations officer | chief operating officer | company deputy chief executive officer

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

administrateur général | administrateur général, administratrice générale
general administrator

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]
services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]

Démence paralytique | Paralysie générale | Syphilis nerveuse tabétique | Tabès | juvénile | Encéphalite+ (G05.0*) | Méningite+ (G01*) | Polynévrite+ (G63.0*) | syphilitique congénitale tardive
Dementia paralytica juvenilis Juvenile:general paresis | tabes dorsalis | taboparetic neurosyphilis | Late congenital syphilitic:encephalitis+ (G05.0*) | meningitis+ (G01*) | polyneuropathy+ (G63.0*)

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne traitait pas de cette question précisément, mais en général, il s'inquiétait qu'en traitant avec le gouverneur général.je le paraphrase jusqu'à un certain point, et peut-être que je ne lui rends pas tout à fait justice ici, mais je pense qu'en général, il exprimait une réticence, pour utiliser l'expression de Bagehot, à jeter de la lumière sur la magie, à avoir trop d'exposition publique sur ce qui se passe lorsque le gouverneur général prend des décisions.
He wasn't dealing with this specifically, but in general he expressed concern that in dealing with the Governor General.I'm paraphrasing to some degree and I may be doing him a bit of injustice here, but I think that in general he was expressing a reluctance, to use Bagehot’s phrase, to shine light upon magic, to have too much public exposure as to what goes on when the Governor General makes decisions.

Le 7 septembre 2006, le Parlement a adopté une autre résolution sur le droit européen des contrats ; il y exprimait son soutien à l’élaboration d’un projet de CCR élargi portant sur les questions générales de droit des contrats, c’est-à-dire ; au-delà de la protection des consommateurs, sur laquelle la Commission devrait continuer à travailler parallèlement à la révision de l’acquis.
On 7 September 2006 the EP adopted another resolution on European Contract Law, in which it expressed support for the preparation of a wide CFR project covering general contract law issues and not only consumer contract law, which the Commission should continue in parallel with the acquis review.

- En titrant il y a quelques jours sur la mobilisation générale contre le retour du chômage, un grand journal français exprimait le vent de quasi-panique qui souffle au fil des annonces de mauvais chiffres du chômage.
– (FR) Several days ago, a leading French newspaper ran a headline story on the efforts bring made to combat rising unemployment and it described the wave of near-panic sweeping through the announcements of poor unemployment figures.

- vu les conclusions du Conseil Affaires générales du 19 mars 2001, dans lesquelles le Conseil exprimait sa préoccupation sur les graves violations des droits de l'homme en RPC,
- having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001, in which the Council expressed its concern at the serious human rights violations in the PRC,

– vu les conclusions du Conseil Affaires générales du 19 mars 2001, dans lesquelles le Conseil exprimait sa préoccupations sur les graves violations des droits de l'homme en République populaire de Chine,
- having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001, in which the Council expressed its concern at the serious human rights violations in the People's Republic of China,

- vu les conclusions du Conseil "Affaires générales” du 19 mars 2001, dans lesquelles le Conseil exprimait sa préoccupation sur les graves violations des droits de l'homme en République populaire de Chine, notamment en rapport avec la motion de non-intervention concernant la RPC,
- having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001 which expressed concern at the serious violations of human rights in the People's Republic of China, especially in relation to the non-action motion on behalf of the PRC,

– vu les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 19 mars 2001, dans lesquelles le Conseil exprimait sa préoccupation quant aux graves violations des droits de l'homme en République populaire de Chine, notamment en rapport avec la motion de non-intervention concernant la RPC,
which expressed concern at the serious violations of human rights in the People's Republic of China, especially in relation to the non-action motion on behalf of the PRC,

L'UE rappelle les déclarations précédentes faites lors d'un Conseil "Affaires générales" qui exprimait clairement notre opposition résolue, fondée sur des arguments de droit et principe, à l'imposition de boycotts au deuxième degré et aux législations ayant des incidences extraterritoriales et des effets rétroactifs.
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.

Les représentants de la Communauté ont souligné que la signature de cet accord global et ambitieux représentait également une nouvelle avancée de la stratégie de l'Union à l'égard de l'Asie et qu'il exprimait clairement et concrètement l'importance que l'Union attache à ses relations avec la Corée et, bien sûr, avec l'Asie en général.
The Community representatives stressed that the signature of this comprehensive and ambitious Agreement also constitutes a further element in the progress of the Union's Asia strategy, and it is a clear and concrete expression of the importance the Union attaches to relations with Korea and of course with Asia in general.

Cette politique s'exprimait tout d'abord, par une interdiction générale d'exporter faite aux négociants britanniques, laquelle remontait à 1977 au moins.
This policy amounted to a general ban on exporting addressed to all UK traders.