Vertaling van "généralement été arrondis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coin arrondi [ arête arrondie | rive arrondie ]
bull nose

chiffre arrondi | somme arrondie | chiffre rond | arrondi
round sum | round figure | round number

densité radiologique anormale : arrondie
Abnormal radiologic density, rounded

arrondi de bec | arrondi de pointe
rounded corner

Table générale de conversion pour le remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs arrondies du système Tex (confirmation de juillet 1975)
Integrated Conversion Table for Replacing Traditional Yarn Numbers by Rounded Values in the Tex System (Reaffirmation of July 1975)

carreau à un bord arrondi type nez de marche [ carreau à un bord arrondi ]
bullnose [ bullnosed-edge tile | single-edged bullnose tile | one round edge tile ]

lame arrondie
loop tip

e muet | e caduc | e atone | e instable | e sourd | e inaccentué | e arrondi | e féminin | chva | chwa | schwa
schwa | shwa | indefinite vowel | mute e

dispositif d’aide à l’apprentissage de tâches générales
General-job assistive training device

système d’alimentation d’installation générale monté au mur
General utility supply system, wall-mounted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12) "fonds monétaire à valeur liquidative constante" ou "fonds VLC": un fonds monétaire qui maintient une valeur liquidative constante par part ou par action, les revenus du fonds étant comptabilisés quotidiennement ou distribués à l'investisseur, et les actifs étant généralement valorisés selon la méthode du coût amorti ou la valeur liquidative étant arrondie au point de pourcentage le plus proche ou son équivalent dans une monnaie;
(12) “constant Net Assets Value Money Market Fund” (CNAV MMF) means a money market fund that maintains an unchanging value NAV per unit or share; where income in the fund is accrued daily or can either be paid out to the investor, and where assets are generally valued according to the amortised cost method or the NAV is rounded to the nearest percentage point or its equivalent in currency term;

En avril 2010 a été adoptée une loi générale sur l'introduction de l'euro, qui en définit les principes fondamentaux (tels que la durée de la période de double circulation, les procédures régissant l'échange de couronnes contre des euros et leur retrait de la circulation, les règles d'arrondi des prix, le principe de continuité des contrats, etc.) et qui contient la liste des mesures législatives imposant les adaptations nécessaires à l'introduction de l'euro; des modifications du code de commerce et de la loi sur les droits perçus au profit de l'État ont été adoptées au même moment.
A comprehensive 'Act on the Introduction of the Euro' providing the basic principles for the changeover (e.g. the length of the dual circulation period, the procedures for exchanging kroons for euro and removing kroons from circulation, the rules for rounding of prices, the principle of continuity of contracts etc.) and the list of legislation requiring adjustments with a view to introducing the euro was adopted in April 2010 together with the amendments of the Commercial Code and the State Fees Act.

Les détaillants devront recalibrer leurs caisses enregistreuses, les prix après taxe devront être arrondis à un multiple de cinq et l'effet général sur les prix doit être envisagé.
Retailers would have to recalibrate their cash registers, after-tax prices would have to be rounded off to a multiple of five cents, and the overall effect on price levels must be considered.

Les prix sont généralement arrondis à 5 cents et des ajustements des prix vers le haut et vers le bas ont été constatés
Prices are generally rounded to the nearest 5 cents and price adjustments in both directions were observed.

Or, le principe général de continuité des contrats et l'objectif de neutralité du passage à l'euro impliquent, qu'une pratique d'arrondi n'affecte pas les engagements contractuels souscrits par les agents économiques, y compris les consommateurs, et qu'elle n'ait pas d'incidence réelle sur le prix à payer effectivement.
The general principle of continuity of contracts and the objective that the transition to the euro should be neutral mean that a rounding practice should not affect contractual obligations entered into by economic agents, including consumers, and that it should not have a real impact on the price actually to be paid.

Un tel arrondi n'est, toutefois, admissible que si sont respectés le principe général de continuité des contrats et l'objectif de neutralité du passage à l'euro.
Such rounding is, however, permissible but only if it is consistent with the general principle of continuity of contracts and the objective that the transition to the euro should be neutral

Enfin, en règle générale, les montants monétaires figurant dans la législation nationale, et tout montant à payer ou à comptabiliser (p. ex. redevances, amendes) seront remplacés par leur équivalent exact en euros, résultant de l’application des règles de conversion et d’arrondi[14]. La pratique consistant à convertir des montants monétaires vers des montants arrondis plus commodes en euros n’est utilisée qu’à titre exceptionnel et en faveur du consommateur, de manière à donner le bon exemple au secteur privé.
Finally, as a general rule, monetary amounts in national legislation and any amounts to be paid or accounted for (e.g. fees, penalties) will be replaced with the exact equivalent in euro resulting from the application of the conversion and rounding rules.[14] Smoothing, i.e. the adjustment of monetary amounts to convenient amounts in euro, is only applied in exceptional cases and in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.

Le traitement des parlementaires est généralement arrondis à la centaine de dollars inférieure pour en faciliter la gestion.
Parliamentarians' salaries are generally rounded down to the nearest one hundred dollars to facilitate administration.

En règle générale, le traitement des parlementaires est arrondi à la centaine de dollars près pour faciliter l'administration des salaires par la Chambre des communes et le personnel du Conseil du Trésor.
Generally, the salary of parliamentarians is rounded off to the nearest hundred dollars to facilitate salary administration by the House of Commons and the staff of the Treasury Board.