Vertaling van "généralement la maîtrise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

maîtrise ès arts [ M.A.,MA | maîtrise en arts | maîtrise ès lettres | maîtrise en lettres ]
Master of Arts [ M.A.,MA | Master of Arts degree | MA degree ]

maîtriser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestiqué | maîtriser une bête | maîtriser un bœuf
bulldog

contrôle de la pesanteur de placement [ contrôle de la vitesse de placement | contrôle de la force de placement | contrôle de la vigueur de placement | maîtrise de la pesanteur de placement | maîtrise de la vitesse de placement | maîtrise de la force de placement | maîtrise de la vigueur de placement ]
control of draw weight [ controlled weight ]

programme de maîtrise ès arts [ programme de MA | programme de maîtrise en arts | programme de maîtrise ès lettres | programme de maîtrise en lettres ]
Master of Arts program [ MA program | Master of Arts graduate program | MA graduate program ]

maîtriser l'incendie | maîtriser le feu | maîtriser le foyer | se rendre maître du feu | se rendre maître du foyer d'incendie | se rendre maître du sinistre
control the fire

phase de maîtrise | temps de la maîtrise | temps de maîtrise d'un incendie
control time

maîtrise de fait | maîtrise du fait | maîtrise de l'acte
control over the act

Agence de développement de l'énergie pour la maîtrise de l'environnement | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie | Ademe [Abbr.]
Agency for the Environment and Energy Management

appropriation | maîtrise de son destin | maîtrise de son développement
ownership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Réduire de 20% au cours des prochaines années le nombre d'élèves quittant le système scolaire sans maîtriser correctement la lecture et le nombre de jeunes de 18 à 24 ans n'allant pas au-delà de la scolarité obligatoire; d'une manière générale, il est prévu de combler le fossé dans la participation aux mesures d'éducation et de formation entre les jeunes issus de l'immigration et les jeunes en général.
* the reduction of both the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, and of 18-24 years old persons, who have at most completed compulsory school, as well as in a general way, the envisaged closure of the gap in educational and training participation between young people from migrant families and young people as a whole,

Peu de nouvelles mesures sont introduites et les modifications de fond consistent généralement en une suppression de règles en vue de simplifier et d'alléger la charge administrative, d'améliorer la maîtrise des mesures de conservation de la nature ou de les consolider.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.

la déclaration politique de la réunion de haut niveau de l’Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, approuvée par la résolution no66/2 de l’Assemblée générale des Nations unies du 19 septembre 2011 , qui prévoit, au point 65, qu’un rapport sur les progrès réalisés sera présenté à la 69e session de l’Assemblée générale, en septembre 2014.
The Political Declaration of the High-level Meeting on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases approved by the United Nations General Assembly Resolution 66/2 of 19 September 2011 ; and that according to its paragraph 65, a report on progress achieved will be presented at the 69th UNGA in September 2014.

Ainsi, que dire du service que recevrait un citoyen canadien qui s'adresserait, par exemple, au commissaire à l'information, au commissaire à la protection de la vie privée, au directeur des élections ou au vérificateur général, si ce dernier ne maîtrise que la langue que le citoyen ne maîtrise pas.
So what kind of service would a Canadian receive if he or she contacted the information commissioner, the privacy commissioner, the chief electoral officer or the auditor general if that government official spoke only the language that the Canadian did not speak?

des informations générales relatives à la nature des dangers liés aux accident majeurs, y compris leurs effets potentiels sur la santé humaine et l'environnement et un résumé des principaux types de scénarios d'accidents majeurs et des mesures de maîtrise des dangers permettant d'y faire face.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on human health and the environment and summary details of the main types of major-accident scenarios and the control measures to address them.

Il convient également que l'exploitant rédige et, lorsque la législation nationale l'exige, adresse à l'autorité compétente un document définissant sa politique de prévention des accidents majeurs et exposant son approche générale et les mesures mises en place, y compris des systèmes de gestion de la sécurité appropriés, afin de permettre de maîtriser les dangers liés aux accidents majeurs.
The operator should also draw up and, where required by national law, send to the competent authority a major-accident prevention policy (MAPP) setting out the operator’s overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.

M. Norman Steinberg (directeur général, Direction générale de la vérication et de l'éthique, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux): J'ai une maîtrise en travail social et je suis un expert breveté des cas de fraude.
Mr. Norman Steinberg (Director General, Audit and Ethics Branch, Department of Public Works and Government Services): I have a master's degree in social work and I'm a certified fraud examiner.

Le rapport de 1993 de la Banque mondiale sur le développement mondial fait ressortir les avantages de la rentabilité et de la maîtrise des coûts dans le secteur public de la santé, et je cite: «De façon générale, les pays de l'OCDE qui ont mieux maîtrisé les coûts sont ceux dont le gouvernement exerce un meilleur contrôle sur les dépenses de santé et dont la part du secteur public est plus grande par rapport au total des dépenses».
The World Bank's 1993 world development report noted the cost effectiveness and control advantages of public sector involvement in health: ``In general the OECD countries that have contained costs better have greater government control of health spending and a larger public sector share of total expenditures''.

Les 9, 10 et 11 mai prochains, la Commission Européenne organisera à Tours (France) dans le cadre des activités du programme THERMIE le "Premier Forum Européen sur les Biocarburants", à l'initiative de la Direction générale de l'Energie et avec l'appui de l'ADEME (Agence française de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie), des Directions générales de l'Agriculture, de la Recherche et du Développement, et de l'Environnement.
On the initiative of the Directorate-General for Energy, and with the support of the ADEME (French Environment and Energy Management Agency), and the Directorates-General for Agriculture, Research and Development and Environment,the European Commission is holding the first European Biofuels Forum on 9, 10 and 11 May in Tours (France), in the context of the Thermie Programme.

Ils peuvent par exemple, d'une façon générale : - donner une liste des types de couverture végétale pouvant être acceptés; - dire la façon dont ils gèreront cette couverture végétale afin de maîtriser par exemple le problème des mauvaises herbes ou des incendies; - comme prévu ci-dessus, fixer les dates du début et de la fin et prévoir des dispenses raisonnables de l'application des règles communautaires générales; - concevoir leurs formulaires de déclaration et leurs notices explicatives.
For example, Member states generally : - give a list of the types of green cover which are acceptable; - say how to manage the green cover, so that it doesn't cause a weed or a fire problem for example; - as mentioned above, decide on the starting and ending dates and common sense exemptions from the general Community rules; - design the declaration forms and explanatory booklets.