Vertaling van "généralement bien accueilli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien accueillie
well-received

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

constatation à propos du bien-être général
General well-being finding

bien-être général
General wellbeing

échelle de bien-être général
General wellbeing schedule

legs général | legs général de biens personnels | legs mobilier général
general bequest | general legacy

legs général | legs général de biens réels | legs immobilier général
general devise

bien immobilier d'usage général [ bien immobilier d'usage polyvalent | bien d'utilisation générale | bien à destination générale ]
general purpose property

bien du pays [ bien général | bien public | bien commun | intérêt général ]
public interest [ general interest | public good ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouveaux mécanismes de financement ont généralement été bien accueillis et ont tous été utilisés.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.

Cette initiative a été bien accueillie par le secteur en général, mais la Commission note que les PME qui y ont eu recours jusqu’à présent sont peu nombreuses.
This has been welcomed by the industry in general, but the Commission notes that only few SMEs have used PPORD so far.

M. le Secrétaire général de la Francophonie a mentionné à plusieurs reprises qu'il considérait qu'il avait été bien accueilli par la communauté au Manitoba, qu'il avait été bien accueilli par notre gouvernement et qu'il souhaitait tourner la page.
The Secretary General of the Francophonie mentioned on several occasions that he felt he had been well received by the community in Manitoba, welcomed by our government and that he wanted to turn the page.

L'initiative concernant l'établissement d'un réseau européen de données est généralement bien accueillie et de nombreuses propositions ont été faites concernant les aspects pratiques de cette tâche.
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.

Si un accord sur l'élaboration et l'emploi de CCCT de portée communautaire est donc susceptible d'être généralement bien accueilli, il peut arriver que des accords sur l'emploi de CCCT ou des pratiques concertées à cet effet soient incompatibles avec les règles de la concurrence.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.

Les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 19 novembre sur l'Afghanistan doivent être bien accueillies et, notamment, la référence au caractère impératif de la promotion du rôle de la femme dans la société afghane".
The conclusions of the General Affairs Council of 19 November on Afghanistan are to be welcomed and, in particular, reference to the imperative of promoting the role of women in Afghan society ».

Les actions recensées ont généralement été bien accueillies, même si l'ensemble des interlocuteurs ont exprimé le besoin de définitions plus concrètes et d'une hiérarchisation des mesures.
In this process the identified actions were generally supported although a general desire for more concrete definitions and prioritisation was expressed.

M. David Walker (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le député de l'opposition se donnait la peine de parcourir la presse financière et la presse en général et de prendre en considération les résultats des sondages d'opinion comme ceux qu'Angus Reid a présentés cette semaine, il verrait que le budget est en général bien accueilli par les Canadiens et par les experts financiers.
Mr. David Walker (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the opposition member would care to read through both the financial press and the general public press and look at the opinion polls such as Angus Reid presented this week, he will see that the budget has been accepted widely by Canadians as well as by financial experts.

D'une manière générale, les États membres ont bien accueilli la structure proposée par la Commission pour le programme, pour autant que le volet culturel et le volet MEDIA soient bien traités comme des volets distincts dotés de leurs propres priorités, mesures et budget respectifs.
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.

Un meilleur accès aux marchés des capitaux a été généralement bien accueilli et plusieurs sociétés ont fait appel aux capitaux étrangers.
Improved access to capital markets was widely welcomed, with several companies making use of foreign capital.