Vertaling van "généralement beaucoup votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'an 2000 et votre santé : Le rôle de la Direction générale des services médicaux
Year 2000 and Your Health: Health Canada's Medical Services Branch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mitchell : J'aimerais discuter d'une question dont on n'a pas beaucoup parlé jusqu'à présent. Brigadier- général Lanthier, dans votre exposé, vous avez fait mention de votre responsabilité envers les cadets, et je suppose que vous aussi, général Lavoie, assumez cette même responsabilité.
Senator Mitchell: The other question that hasn't really been discussed too much, Brigadier-General Lanthier you mentioned in your presentation your responsibility for cadets, and I expect you have as well, General Lavoie, a responsibility for cadets.

Deuxièmement, et ceci porte sur la question plus générale de la pauvreté, la question de M. Cordray et votre question de protection, on parle beaucoup de protection dans votre projet de loi, et à juste titre.
Second, and this speaks to the broader issue of poverty, Mr. Cordray's issue and your issue of protection, there is a lot of language in your bill about protection, and rightly so.

Le président: Est-ce que votre plan d'action.Comme vous le savez, nous sommes très intéressés, après avoir entendu le témoignage du vérificateur général et d'autres, à voir votre plan d'action, du moins un plan général, tel que présenté par le ministre, et voir comment il sera étoffé.Je pense que le vérificateur général voudra voir un plan d'action beaucoup plus étoffé, au fur et à mesure que vous l'élaborez.
The Chair: Will your action plan.As you know, we're very interested as a committee, after hearing testimony from the Auditor General and from other people, in being able to look at the action plan, at least a broad plan, that has been put forward by the minister and so on, and get it to a point where we want a little more.I think the Auditor General would want a lot more substance to that action plan as you develop it.

Quand je dis à un failli: «Vous pouvez faire des paiements à même votre revenu excédentaire pendant neuf mois et vous bénéficierez généralement d'une libération automatique si c'est votre première faillite, ou nous pouvons lancer une proposition concordataire qui exigera beaucoup plus de temps», il me répond généralement: «Quelle sera la différence, sur le plan de ma cote de crédit?
When I tell a bankrupt, " You can make payments of your surplus income for nine months and generally face an automatic discharge if you have never been bankrupt before, or we can launch a proposal which would involve a substantially greater period of time," he generally asks, " What is the difference in terms of my credit rating?

De manière générale, votre rapporteure estime que les générations successives de réglementation en matière de communications électroniques qui ont abouti au cadre actuel ont bien fonctionné, qu'elles ont créé un secteur dynamique et beaucoup apporté aux consommateurs et aux autres utilisateurs.
Overall, I believe that the generations of regulation of electronic communications leading up to the current framework has worked well and created a dynamic industry and very substantial gains for consumers and other users.

J’ai entendu avec beaucoup d’attention l’ensemble de vos remarques, l’expression de votre vigilance, mais aussi, d’une manière générale – et j’y suis sensible, nous en avons besoin –, l’expression de votre encouragement et de votre soutien à notre démarche.
I listened with great attention to everything you had to say, the expression of your vigilance, and also, in general – and I am very conscious of this as it is something we need – the expression of your encouragement and your support for our approach.

Bien qu’appréciant généralement beaucoup votre travail, Madame la Commissaire, je ne suis pas entièrement satisfait de la présente proposition, parce qu’elle n’offre finalement rien de plus qu’un système qui conduise à de nouvelles séries de mesures - et permettez-moi de dire en passant à Mme Jackson, qui attache d’habitude une grande importance au facteur coût, que ces mesures seront coûteuses pour les autorités locales, les régions ou les gouvernements nationaux qui doivent financer ces stations de mesure.
To that extent, Commissioner, however much I normally value your work, I am not entirely happy with the proposal, because it essentially offers nothing more than a system which will result in new sets of measurements – and let me say in passing to Mrs Jackson, who normally attaches great importance to the cost factor, that these measurements will be expensive, creating costs for the local authorities, regions or national governments that have to fund these measuring stations.

Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps, honorables sénateurs, mais j'attirerai votre attention sur plusieurs éléments de votre rapport, qui est long de 19 articles qui se passent en général d'explications.
I will not take very much of your time, honourable senators, but I will draw your attention to several items in our report, which is 19 paragraphs in length and generally speaks for itself.

Quant à vous, Monsieur Emilio Menéndez del Valle, une fois de plus, je respecte ce que vous dites et j’apprécie la passion avec laquelle, depuis longtemps, vous défendez le processus de paix mais je crois qu’il nous faut éviter de tomber dans une naïveté - qui n’est pas vôtre mais, de façon générale, de beaucoup d’autres - : je crois que le parti du Likoud va continuer à camper sur ses positions et il ne faut pas s’attendre à un changement de position à l’heure actuelle.
As for Mr Emilio Menéndez del Valle, once again I respect what he says and I appreciate the passion with which he has defended the peace process for a long time, but I believe that we must not be naive – which he is not, but many other are, in general: I believe that the Likud Party will continue to say what it has always said and we cannot expect it to change its position at the moment.

Beaucoup sont curieux de voir quelle sera la prochaine étape après votre nomination au poste de secrétaire général de l’Union de l'Europe occidentale.
Many would like to know what will happen after your appointment as Secretary-General of the Western European Union.