Traduction de «généralement acceptées parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

règle généralement admise [ règle de droit généralement acceptée ]
generally accepted rule

affirmation généralement acceptée
generally accepted claim

Règlement général sur les parcs nationaux
National Parks General Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Généralement, la jurisprudence montre qu'elles ne sont pas très bien acceptées parce qu'on se rend compte que la plupart des parents ou les parents qui essaient d'obtenir un avantage sur le plan juridique essaieront en fait de porter de fausses accusations.
Generally, the case law shows that they're not well accepted because of the realization that most parents or parents who try to get a legal advantage will in fact try to use false accusations as a reason.

Est-ce qu'un tribunal, par exemple, pourrait demander le renvoi du Gouverneur général et dire que la Cour suprême doit en nommer un autre, parce que le titulaire du poste n'a pas respecté l'échéance de six mois prévue par la loi, soit la limite à sa discrétion qu'a acceptée le Gouverneur général?
Would a court, for instance, displace the Governor General and say that the Supreme Court must appoint another one because this one does not respect the six-month time limit contained in the act in which the Governor General agreed to be limited by way of discretion?

Pour ce qui est des autres points, je suis capable de prendre des décisions, qui sont généralement acceptées, parce qu'elles se fondent sur le Règlement de la Chambre.
But on the others I am able to make decisions which generally are accepted in the House because they are based on the Standing Orders of the House.

J’insiste sur ce point parce que les exportations ne datent pas d’aujourd’hui. J’ai l’intime conviction que la responsabilité de régler les problèmes relatifs aux déchets radioactifs devrait généralement être acceptée par les pays qui déversent ces problèmes dans le monde.
I am positively convinced that the responsibility for resolving the problems with nuclear waste should generally be accepted by those countries that dump these problems on the world.

La première partie de l’amendement 22 - qui vise la liaison des deux canaux - pourrait par exemple être acceptée, soit parce que nous la mentionnons noir sur blanc, soit parce que nous la présentons de façon générale, mais dans ce cas, les pays concernés sont disposés à l’inclure.
For example, the first part of Amendment No 22 could be accepted, that is to say, in relation to the linking of the two canals, either because we present it black on white, or because we present it in a general manner, but, in this case, the countries in question are prepared to include it.

Est-ce qu'il ne l'a pas acceptée dans le cas de l'actuel solliciteur général parce que la situation dans laquelle son ex-solliciteur général s'est placé, c'est exactement la même situation que celle dans laquelle le premier ministre lui-même s'était placé dans le cas de l'Auberge Grand-Mère?
Did he not accept the former Solicitor General's resignation because the situation in which he found himself is exactly the same situation that the Prime Minister found himself in in the Auberge Grand-Mère affair?

Certaines délégations (le Portugal, l'Italie, la Grèce, l'Allemagne, la Finlande, le Royaume-Uni, l'Irlande, la Belgique) trouvent que les dénominations de vente établies à caractère général dans le règlement (CE) n° 2991/94 ne sont pas les dénominations les plus adéquates ou bien parce qu'elles ne sont pas bien acceptées par le consommateur ou bien parce que le consommateur n'a pas une information suffisamment claire de la nature de ces produits.
Some delegations (Portugal, Italy, Greece, Germany, Finland, United Kingdom, Ireland, Belgium) find that the general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 are not the most appropriate, either because they are not readily accepted by consumers or because consumers do not have sufficiently clear information about the nature of these products.

Ce n'est pas seulement qu'ils veulent une information valable, ils veulent également de l'information valable aux yeux des autres, afin qu'elle serve de base à une discussion d'envergure sur les politiques gouvernementales où les données seraient tenues pour acquises et généralement acceptées parce qu'elles viennent de nous.
It's not only that they want valid information, but they want information that would be accepted by others as being valid, so that it would become a basis for public policy discussion, a broad range in public policy discussion where the emphasis could be on the policies, with the data being a kind of given and generally accepted because it comes from us.