Traduction de «générale vont venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si la personne dit qu'elle a deux enfants, à son arrivée au Canada, en général, ce sont ses deux enfants qui vont venir.
But if a person says that they have two children, when they arrive in Canada, generally, there will be two children.

Demain, le ministre de la Défense ainsi que le général Hillier vont venir devant notre comité.
Tomorrow, the Minister for National Defence and General Hillier will appear before our Committee.

Lors d'une élection générale, on comprend que les partis aient vu venir le coup, aient eu à mettre en place leur machine électorale, c'est-à-dire les gens qui, bénévolement, vont assister au processus, dont le processus de financement qui est nécessaire à l'acte démocratique qu'est le droit de vote et la course électorale qui le précède.
In a general election, the parties knew it was coming, so they have a chance to set up their campaign machine, the people who volunteer their services such as fundraising, an indispensable adjunct to the democratic process which includes exercising the right to vote and the election campaign that precedes voting day.

Au sujet tout d'abord des dispositions attribuant de nouveaux pouvoirs au Tribunal de la concurrence, je me contenterai de dire de manière générale que l'ensemble des dispositions du projet de loi C-23 vont venir compléter heureusement l'arsenal mis à la disposition de la politique sur la concurrence au Canada.
Starting with some of the provisions for new powers for the Competition Tribunal, I should say maybe generally that I think the contents of Bill C-23 will make a very nice set of additions to Canada's competition policy arsenal.

On remarque que dans le dossier de l'immigration francophone — et certaines provinces parleront peut-être de cibles, dont le Manitoba et l'Ontario —, on parle d'une cible générale : sur un nombre, 5 ou 7 p. 100 des immigrants qui vont venir par année doivent être francophones.
We see that, in the francophone immigration file — and some provinces including Manitoba and Ontario may refer to targets — we are talking about a general target: 5 per cent or 7 per cent of a given number of immigrants who arrive every year must be francophone.