Vertaling van "générale dénonce certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

droit de dénoncer | droit général de dénoncer
right to report an offence

Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | DDSS [Abbr.]
Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | DDSS [Abbr.]

procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget

Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services
Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services

Décret concernant la nomination de certaines personnes à certains postes de la Division des services de laboratoire de la Direction générale de la protection de l'environnement de la région du Pacifique et du Yukon au ministère de l'Environnement
Appointment of Certains Persons to Certain Positions in the Laboratories Division of the Environmental Conservation Branch of the Pacific and Yukon Region of the Department of Environment Exclusion Approval Order

Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services [ DDSS ]
Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services [ DDSS ]

Décret concernant la nomination de certains fonctionnaires du Solliciteur général de l'Alberta au Service correctionnel du Canada
Appointment of Certain Employees of the Alberta Solicitor General to Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order

Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services, annexe III.7.b
Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trades in Services

Décision sur certaines procédures procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services
Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a recommandé que les employés et le public en général soit informés de l'existence du service de plaintes téléphoniques du Bureau de la concurrence, des dispositions relatives à la confidentialité déjà applicables et des mesures de protection prévues dans la loi et en common law pour les personnes qui ont été victimes de sanctions disciplinaires pour avoir dénoncé certaines situations.
He recommended such a program to inform employees and members of the public about the existing Competition Bureau hotline and the confidentiality provisions now in place and the statutory and common-law protectives for employers who have disciplined for blowing the whistle.

Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait élaborer et présenter à l'égard de l’eau une politique exhaustive qui jouisse de la confiance du public et qui: a) reconnaisse expressément que l’accès à l’eau est un droit fondamental; b) prenne acte de la conclusion du Conseil économique et social de l’ONU, énoncée dans l’Observation générale no 15 sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (2002), selon laquelle l'accès à l’eau potable est un droit de la personne; c) interdise expressément les exportations d’eau en vrac et impose des restrictions strictes à l'égard des nouveaux projets de dérivation; d) entraîne la présentation d’un projet de loi proposant des normes nationales en matière d’innocuité de l’eau potable; e) vise la mise en oeuvre d'une stratégie nationale d’investissement visant à permettre aux municipalités et aux collectivités autochtones de se doter d’infrastructures dont elles ont un besoin désespéré sans devoir privatiser leurs services d’approvisionnement en eau dans le cadre de partenariats public-privé; f) dénonce clairement les mesures favorables à la privatisation des services d’approvisionnement en eau énoncées dans certains accords internationaux; g) ayant pour but exprès de faire en sorte que l’eau ne soit jamais considérée comme une denrée exportable dans les accords commerciaux actuels et futurs.
That, in the opinion of the House, the government should develop and present a comprehensive water policy based on public trust, which would specifically: (a) recognize that access to water is a fundamental right; (b) recognize the UN Economic and Social Council finding, in General Comment 15 on the International Covenant on Economic, Cultural, and Social Rights (2002), that access to clean water is a human right; (c) prohibit bulk water exports and implement strict restrictions on new diversions; (d) introduce legislation on national standards for safe, clean drinking water; (e) implement a national investment strategy to enable municipalities and aboriginal communities to upgrade desperately needed infrastructure without resorting to privatization through public-private partnerships; (f) oppose measures in international agreements that promote the privatization of water services; and (g) commit to ensure water does not become a tradable commodity in current and future trade deals.

Juste un mot pour dire que, plus généralement, c'est cette obsession de certains à organiser à chaque session le procès ici d'un État démocratique que je veux dénoncer.
I just wanted to say that, more generally, what I would criticise is that some people here are obsessed with talking at every sitting about how a democratic state should be organised.

On sait que le Comité permanent des comptes publics est appelé à s'interroger et à poser des questions pour savoir pourquoi il existe tant d'écarts et pourquoi la vérificatrice générale dénonce certains faits.
The Standing Committee on Public Accounts, as we know, examines why there are so many discrepancies and why the Auditor General feels the need to criticize certain situations.

Aussi nécessaires et urgentes soient ces propositions dans le contexte du règlement "hushkits" et de la plainte déposée par les États-Unis ainsi que de l'avis récemment rendu par l'avocat général, la position du gouvernement britannique dénonce certaines imperfections de l'approche de la Commission.
Although these proposals are very necessary and overdue in the context of the hushkits regulation and the US complaint and, indeed, the recent opinion of the Advocate General, the UK Government's position points out some flaws in the Commission's approach.

Certains des amendements du Parlement européen améliorent la proposition de règlement du Conseil et nous voterons en leur faveur. Mais comment discuter de ces quelques aménagements sans dénoncer la politique suivie par les États européens, dont le sens général est d’affaiblir la protection sociale des travailleurs, de diminuer les retraites, d’augmenter les cotisations de sécurité sociale tout en réduisant les prestations: bref, ce à quoi on assiste dans la majorité des pays d’Europe?
Some amendments tabled by the European Parliament improve the Council proposal for a regulation and we will be voting for them but how can we talk about these few changes without condemning the policy currently being pursued by the European States, the general thrust of which is to weaken the social protection of workers, to reduce pensions, to increase social security contributions whilst reducing benefits: in short, what we are seeing in most European countries?

La Commission est en train d’examiner les problèmes dénoncés concernant certains marchés publics pour la fourniture de ces produits et de manière plus générale les spécifications techniques contenues dans la législation de certains Etats membres, générant des obstacles au commerce intra-communautaire de barrières routières, légalement fabriquées et /ou commercialisées dans l’Etat membre de provenance.
The Commission is examining the problems mentioned concerning certain public contracts for the supply of these products and more generally the technical specifications contained in the legislation of certain Member States, causing obstacles to intra-Community trade in road safety barriers, legally manufactured and/or marketed in the Member State of origin.

Or, depuis plusieurs années, le vérificateur général du Canada de même que certains députés libéraux, du temps qu'ils formaient l'opposition, ont dénoncé vertement certaines de ces conventions qui avaient été signées et continuent d'être reconduites entre le Canada et certains pays considérés comme des paradis fiscaux, des passoires, des centaines de millions de dollars en pertes fiscales pour le gouvernement fédéral.
But, these last few years, the Auditor General of Canada as well as some Liberal members, then in opposition, denounced in no uncertain terms some of these conventions which were signed and are still being renewed between Canada and countries considered as tax havens for hundreds of millions of federal government tax dollars.

Un employé de cette direction générale aurait pu dénoncer une pareille démarche, dénoncer l'influence exercée par certains administrateurs du Bureau des médicaments vétérinaires ou même leur nomination.
Someone within that bureau could have blown the whistle on that. They could have blown the whistle on the influence on the appointment of certain directors of the Bureau of Veterinary Drugs.