Traduction de «générale devra décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois comprendre que vendredi, la 6e commission de l'Assemblée générale devra décider si une nouvelle convention sur le terrorisme sera adoptée.
I understand that this Friday, there will be a deciding moment in the sixth committee of the General Assembly on whether to adopt another convention on terrorism.

Le sénateur Banks : Est-il exact de dire que l'affaire va se retrouver devant le procureur général qui devra décider s'il faut laisser tomber, procéder ou arrêter?
Senator Banks: The Attorney General will have it before him or her and will make the determination whether to pass, proceed or stop; is that correct?

Le président: Comme le vérificateur général doit déposer un autre rapport le 2 décembre, si j'ai bien compris, le comité directeur devra décider s'il veut continuer d'examiner ces chapitres-ci, ou s'il préfère se pencher sur des chapitres du nouveau rapport.
The Chairman: Because the Auditor General will be tabling another report on December 2, I believe it is, the steering committee will then have a decision to make on whether they wish to continue with these particular chapters from this report or to choose chapters from the report that is yet to be tabled.

Aujourd'hui, nous nous penchons sur le rapport du vérificateur général, et le comité devra décider s'il veut tenir des audiences plus approfondies sur la Garde côtière ou si nous voulons convoquer John Adams et aborder certaines de ces questions avec lui.
We're basically looking at the Auditor General's report, but whether that evolves into more extensive hearings into the coast guard will be up to the committee to decide, or whether we call John Adams and raise some of these questions with him.

82. est par conséquent favorable à l'introduction de mesures ciblées, définies par les États membres, dans le deuxième pilier afin de réaliser les objectifs communs de développement rural de l'Union européenne (Stratégie 2020); souligne l'importance d'un cadre européen général ciblé et orienté vers les résultats, tout en reconnaissant que les États membres et les autorités régionales sont le mieux placés pour décider des programmes qui, localement, peuvent le mieux contribuer aux objectifs européens; demande donc que la subsidiarité et la flexibilité s'applique lors de l'élaboration des programmes de développement rural et que soit adoptée une approche de partenariat local et subrégional à forte composante participative, en appliquant la méthode LEADER dans l'élaboration et la mise en œuvre des futurs programmes nationaux et européens de développement rural; estime qu'une contribution nationale réduite applicable aux mesures plus ciblées devra faire l'objet d'études d'impact et de simulations détaillées;
82. Advocates, therefore, introducing targeted measures, to be decided by the Member States in the second pillar, to attain common rural development objectives of the EU (2020 Strategy); underlines the importance of an overall targeted and outcome-oriented European framework, while recognising that Member States and regional authorities are best placed to decide on the programmes which, locally, can make the greatest contribution to European targets; calls, therefore, for subsidiarity and flexibility to apply when designing rural development programmes and for a strong participative local and subregional partnership approach, applying the LEADER method in the design and implementation of the future European and national rural development programmes; considers that a reduced national contribution applicable to the more targeted measures should be determined on the basis of impact assessments and detailed simulations;

79. est par conséquent favorable à l'introduction de mesures ciblées, définies par les États membres, dans le deuxième pilier afin de réaliser les objectifs communs de développement rural de l'Union européenne (Stratégie 2020); souligne l’importance d’un cadre européen général ciblé et orienté vers les résultats, tout en reconnaissant que les États membres et les autorités régionales sont le mieux placés pour décider des programmes qui, localement, peuvent le mieux contribuer aux objectifs européens; demande donc que la subsidiarité et la flexibilité s'applique lors de l'élaboration des programmes de développement rural et que soit adoptée une approche de partenariat local et subrégional à forte composante participative, en appliquant la méthode LEADER dans l'élaboration et la mise en œuvre des futurs programmes nationaux et européens de développement rural; estime qu'une contribution nationale réduite applicable aux mesures plus ciblées devra faire l’objet d’études d’impact et de simulations détaillées;
79. Advocates, therefore, introducing targeted measures, to be decided by the Member States in the second pillar, to attain common rural development objectives of the EU (2020 Strategy); underlines the importance of an overall targeted and outcome-oriented European framework, while recognising that Member States and regional authorities are best placed to decide on the programmes which, locally, can make the greatest contribution to European targets; calls, therefore, for subsidiarity and flexibility to apply when designing rural development programmes and for a strong participative local and subregional partnership approach, applying the LEADER method in the design and implementation of the future European and national rural development programmes; considers that a reduced national contribution applicable to the more targeted measures should be determined on the basis of impact assessments and detailed simulations;

Ce même directeur général des élections devra décider si la journée en question revêt une importance suffisante pour recommander le report des élections nationales.
The same Chief Electoral Officer will have to decide if a cultural date is of enough significance to recommend the postponement of a national election.

La directive-cadre devra premièrement, formuler des principes et critères communs pour la définition des services d'intérêt général par les autorités publiques compétentes, mais elle ne devra pas aller plus loin, c'est à dire harmoniser les obligations de service public (sauf dans les directives sectorielles où l'Union décide la fabrication d'un Marché unique).
The framework directive will, firstly, lay down common principles and criteria for defining services of general interest by the competent public authorities, but it will not be expected to go further, i.e. to harmonise public-service obligations (except under sectoral directives where the Union decides to create a single market).

19. considère que la coresponsabilité des opérateurs privés et publics pour les services d'intérêt général devra être également précisée dans le cadre du travail sur la responsabilité sociale des entreprises inscrit dans l’agenda social européen décidé à Nice;
19. Considers that the co-responsibility of private and public operators for services of general interest will also have to be clarified within the framework of work on the social responsibility of businesses, which is on the European social agenda agreed at Nice;