Traduction de «général étaient appliquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression appliquee apres soudage (en general pour mise a la cote de la piece)
post weld upset pressure

Direction générale de l'informatique et de la statistique appliquée [ Direction de la biométrie et de l'informatique ]
Computing and Applied Statistics Directorate [ Biometrics and Computer Science Branch ]

Analyse occupationnelle par la sémantique générale appliquée au travail
Charting Occupational Analysis Through Semantics

Direction générale de la recherche appliquée
Applied Research Branch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Si l'on prend les choses d'une manière très générale et si l'on met de côté la question des règlements, supposons que les pénalités qui existent présentement dans les diverses lois étaient appliquées à la lettre, croyez-vous que les modifications proposées par le projet de loi que nous avons ici seraient nécessaires?
The Chairman: Speaking very generally and almost colloquially, and putting aside the question of the regulations, if the present penalties that now exist under the various acts were robustly enforced and robustly applied, do you think the changes that are contemplated in the bill that is before us would be necessary or advisable or good or bad?

Cette approche générale a été plus particulièrement appliquée au régime des fruits et légumes (ci-après, le "régime des FL), où des instruments tels que les restitutions à l'exportation ou la fixation de prix minimums que les transformateurs étaient obligés de verser aux agriculteurs pour certains produits ont été abandonnés.
This general approach was specifically applied to the fruit and vegetables regime (hereafter ‘FV regime’), where instruments such as export refunds or the fixing of minimum prices which processors were obliged to pay farmers for certain products were abandoned.

Le deuxième domaine qui pose certains défis est celui des nouvelles exigences d'identification des électeurs, qui étaient appliquées pour la première fois lors d'une élection générale.
The second area posing some challenges is the new voter identification requirements, which were administered for the first time during a general election.

Plutôt que de choisir certaines recommandations et d'annuler les décisions du CRTC, en l'affaiblissant systématiquement par un train de décisions ministérielles, seriez-vous d'accord avec l'orientation générale du rapport ,si ces recommandations étaient appliquées dans le cadre d'une réforme générale?
Instead of cherry-picking and overturning CRTC decisions, sort of systematically debilitating it through a series of ministerial decisions, would you feel comfortable with the overall direction of the TPRP report if it were done as part of an overall reform package?

Dans un rapport d'avril 2002, l'Organisation de coopération et de développement économiques a mis en doute la théorie généralement admise selon laquelle la fixation collective des taux était une condition nécessaire pour garantir des services de transport maritime de ligne fiables et elle a invité ses pays membres à réexaminer la manière dont les règles de concurrence étaient appliquées à ce secteur.
In a report of April 2002, the Organisation for Economic Co-operation and Development cast doubts on the general wisdom that collective rate setting was an indispensable pre-requisite for reliable liner shipping services and invited its Member countries to review the way in which competition rules were applied to the sector.

Nul n'est besoin de rappeler aux sénateurs que, cette semaine, ce sont les amis du gouvernement, et non ses opposants, qui ont signalé qu'il y avait quelque chose de pas tout à fait catholique dans la manière dont les règles en matière d'évaluation environnementale et les procédures environnementales en général étaient appliquées dans notre pays.
I do not need to remind senators that this week it is the friends of the government, not the opponents, who have pointed to the fact that there is something not absolutely up to scratch in the manner in which environmental assessment and environmental procedures in general are being carried out in this country.