Traduction de «général vendredi dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière direction générale/région du rapport
Last Report Directorate/Region

dernière élection générale
immediately preceding general election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vendredi dernier, lors du Conseil «Télécommunications», les ministres de l'UE ont approuvé une orientation générale partielle sur la proposition de la Commission d'amener le wifi gratuit dans les principaux espaces de la vie sociale.
Last Friday, during the Telecoms Council, EU Ministers approved a partial general approach on the Commission's proposal to bring free Wi-Fi to the main centres of community life.

Vendredi dernier, j’ai coprésidé, avec le secrétaire général de l’OTAN, M. Rasmussen, la réunion du Comité politique et de sécurité du Conseil de l’Atlantique Nord, lors de laquelle nous avons abordé pour la première fois la question de la Libye.
Last Friday, I co-chaired with Secretary-General Rasmussen the meeting of the PSC Committee and the North Atlantic Council in our first ever discussion on Libya.

J'ai par conséquent le plaisir de vous annoncer que le groupe Affaires générales, qui s'est réuni vendredi dernier, a confirmé l'existence d'un large consensus au sein des délégations nationales quant aux questions couvertes par les deux règlements résultant de la scission.
As a result, I am very pleased to announce that the General Affairs Group, which met last Friday, has confirmed the existence of broad agreement among the national delegations on the issues covered by the two regulations resulting from the split.

4. applaudit aux résultats du Conseil extraordinaire des affaires générales et des relations extérieures qui s'est déroulé vendredi dernier, notamment au soutien sans réserve qu'apporte le Conseil à la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi qu'à l'engagement des États membres de fournir quelque 7 000 hommes sur un maximum de 15 000 forces de la FINUL;
4 Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting last Friday, in particular the full support by the Council for the implementation of UNSC resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7000 men out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;

Au vu des défis pour le système multilatéral que le secrétaire général Annan a mis en exergue de manière si déterminée - y compris vendredi dernier lors du Forum économique mondial de Davos -, l’axe principal de ce rapport, qui réaffirme le soutien à une Organisation des Nations unies forte et réformée, située au centre du système multilatéral, est particulièrement bienvenu.
Given the challenges to the multilateral system that Secretary-General Annan has placed in the spotlight in such a determined way – including last Friday at the World Economic Forum in Davos – the central thrust of this report, which reaffirms support for a strong, reformed UN at the centre of the multilateral system, is very welcome.

Les sept semaines que nous séparent de la ministérielle de Doha avaient été balisées de réunions préparatoires : mini ministérielle de Mexico, Hanoi la semaine dernière entre Européens et Asiatiques, Nairobi dans une quinzaine entre Européens et Africains, nouvelles mini ministérielle à Singapour ensuite, Shanghai entre Américains et riverains du Pacifique ensuite, etc. Ma réponse sur ce point est claire : nous devons œuvrer pour maintenir le rendez-vous multilatéral de novembre. Pas par obstination; pas parce que rien n'a changé, mais pour des raisons politiques. Mais parce que le dialogue et la négociation entre états ou ensembles constitués et partageant le bien commun des règles de droit est un acte fort. Ce sentiment est aussi celui du directeur général de l'OMC auquel j'en ai parlé ces derniers jours, et celui de mon homologue américain qui a pris l'initiative de s'exprimer publiquement en ce sens vendredi dernier. Reste, bien sûr, a recueillir la position des nombreux autres membres de l'OMC qui participent à cette décision collective.
Not because of obstinacy, not because nothing has changed, but for political reasons: because the dialogue and the negotiation between states or regional bodies sharing the benefit of common legal rules is of vital importance. This feeling is also that of the Director General of the WTO to whom I have spoken in the last few days, and it is also that of my American counterpart who has spoken publicly along these lines last Friday. There remains, of course, the need to gather together the positions of many other WTO members who will take part in this collective decision.

Le surintendant des institutions financières a fait l'objet d'un examen de la part du vérificateur général, dont le Financial Post de vendredi dernier rapportait la déclaration suivante: «Le vérificateur général et le chien de garde des institutions financières à Ottawa sont en désaccord».
The superintendent of financial institutions has come under the scrutiny of the auditor general. On Friday of this week he was reported as saying in the Financial Post: ``The auditor general and Ottawa's financial institutions watchdog are at odds''.

Les cinq programmes spécifiques adoptés vendredi dernier concernent les domaines suivants : - technologies des communications - développement des systèmes télématiques d'intérêt général - environnement - sciences et technologies marines - sciences et technologies du vivant pour les pays en développement.
The five specific programmes adopted on Friday concern the following areas: - communications technologies - development of telematics systems in areas of general interest - environment - marine sciences and technologies - life sciences and technologies for developing countries.

Quand j'ai vu votre nom associé à une entrevue que vous aviez donnée la semaine dernière et qui était rapportée dans La Presse, les journaux et les médias, vendredi dernier, je me suis empressé de la lire parce que je ne faisais pas une association spontanée entre votre expérience de vérificatrice générale, et j'oserais dire, l'expérience, la sagesse que vous pouvez exprimer en évaluant le projet de loi qui est à l'étude à ce comité.
When I saw that you had given an interview last week that was reported in La Presse, other newspapers and the media last Friday, I rushed to read it because I did not spontaneously connect your experience as auditor general to the experience and wisdom that you are able to bring, I would say, to an assessment of the bill being studied by this committee.