Vertaling van "général recommande depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur un projet de recommandations générales
Working Group on Draft General Recommendations

recommandation générale (SILVA)
general recommendation (SILVA

Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ...
Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ...

Moderniser le processus électoral -- Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
Modernizing the Electoral Process -- Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election

recommandation générale
omnibus recommendation

Norme générale CODEX pour les aliments irradiés et code d'usages international recommandé pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation
CODEX General Standard for Irradiated Foods and Recommended International Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities used for the Treatment of Foods

recommandation générale
blanket recommendation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 2012, cinq États membres, qui comptent les plus grandes communautés roms et sont confrontés aux problèmes les plus graves, se sont vu adresser des recommandations par pays sur la manière de rendre les politiques générales plus inclusives pour les Roms.
Since 2012,five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.

Le cadre institutionnel pour la lutte contre la criminalité organisée a été adapté à plusieurs reprises depuis 2007[48]. La tendance générale qui a été suivie est celle d'une plus grande spécialisation, d'une formation plus poussée et d'enquêtes de sécurité plus soigneuses[49]. Des équipes spécialisées communes pour les affaires de criminalité organisée ont été créées, en 2010, au niveau du ministère public dans cinq tribunaux de district, tandis qu'en 2012, un nouveau parquet central et un nouveau tribunal, tous deux spécialisés dans les affaires de criminalité organisée, ont commencé à fonctionner[50]. L'approche suivie est conforme aux recommandations émises dans les rapports successifs au titre du MCV[51].
The institutional framework for the fight against organised crime has been adjusted several times since 2007.[48] There has been an overall trend towards more specialisation, more training and more careful security vetting.[49] Specialised joint teams for organised crime cases within the prosecution were created at the level of five district courts in 2010, and in 2012 a new specialised central prosecution office for organised crime and a new specialised court started its work.[50] This approach is in line with recommendations in successive CVM reports.[51]

Le comble, c'est que le directeur général des élections a vu le caractère incongru et inacceptable de la situation et a recommandé depuis longtemps au gouvernement canadien de changer les règles du jeu et de faire en sorte que, comme au Québec, on procède par concours pour désigner le personnel électoral, comme il se doit.
To top it all off, the Chief Electoral Officer of Canada saw how incongruous and unacceptable the situation was, and has long been recommending that the Canadian government change the rules so that, like Quebec, there would be a competition to designate elections staff, as indeed there should be.

Il y a cinq ans, la vérificatrice générale a fait une étude sur ce programme et on a mis en vigueur presque toutes ses recommandations depuis ce moment.
Five years ago, the auditor general at the time studied this program and we have since implemented almost all of her recommendations.

Conclusion générale basée sur les prévisions de la Commission de l’automne 2013 || Respect de la procédure concernant les déficits excessifs en 2013-2014 || Respect des exigences du volet préventif en 2014 || Conclusion générale sur les progrès accomplis en termes de réformes budgétaires structurelles || Progrès accomplis sur des réformes précises en réponse à la partie structurelle du volet budgétaire des recommandations par pays depuis juin 2013
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast || Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014 || Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014 || Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms || Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR since June 2013

Depuis le début de la crise financière, le CESE a, dans une série d'avis (16), exprimé les positions de la société civile sur un large éventail de questions liées au fonctionnement du système financier et formulé des observations et recommandations judicieuses, tant d'ordre général que, plus particulièrement, sur le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit (17).
Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions (16) on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions (17).

La vérificatrice générale recommande depuis un certain temps que le ministère évalue les impacts des ententes sur les revendications territoriales, car nous avons consacré beaucoup d'efforts à la négociation et à la mise en oeuvre de ces ententes, ce qui nous a permis de développer une approche.
The Auditor General has been recommending for some time that the department evaluate the impact of land claim agreements, because we've put a fair amount of energy into negotiating and implementing these agreements, so we have developed an approach.

Ce que nous voulons, ce que nous proposons, ce n'est pas un autre comité permanent, mais bien la création d'un comité spécial qui pourrait peut-être permettre au comité existant de se redresser, pour obtenir vraiment les correctifs que le vérificateur général recommande depuis plusieurs années, et qui n'ont toujours pas été apportés.
What we want, what we are proposing is not another standing committee, but the striking of a special committee that could perhaps allow the existing committee to straighten up, so that we could really take the corrective measures that the Auditor General has been recommending for several years and that have still not been taken.

Le vérificateur général et le comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public, qui fait partie de l'Institut canadien des comptables agréés, ont recommandé depuis 1996 que les coûts d'intérêts soient calculés en fonction de l'obligation actuarielle des régimes de pension plutôt qu'en fonction de l'obligation financière.
The Auditor General and the Public Sector Accounting and Auditing Board, PSAASB, which is part of the Canadian Institute of Chartered Accountants, have recommended since 1996 that interest costs be calculated on the basis of the actuarial obligation of the pension plans rather than on the financial obligation.