Traduction de «général puisse vérifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérifier les écritures en regard du Grand livre général
clear (v.) posting to general ledger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une définition plus précise de l'abus de pouvoir, le processus de sélection du président de la Commission de la fonction publique et l'attribution de pouvoirs accrus à la Commission pour qu'elle puisse vérifier comment un administrateur général applique son pouvoir discrétionnaire dans le cas de la dotation, voilà autant d'éléments que nous percevons comme des améliorations par rapport au texte de loi original.
Clarification of what constitutes abuse of authority, the process of appointment of the president of the Public Service Commission and increased power to the commission to undertake audits on the exercise of deputy minister discretion over staffing matters are also what we would see as positive improvements to the original legislation.

Cela dit, s'il vous est loisible de vous en tenir à vos propres interprétations, comment espérer que le vérificateur général puisse vérifier vos états financiers quand vous interprétez les règles comme bon vous semble?
Now, if you have the capacity to make your own interpretations, how do you expect the Auditor General to audit financial statements when you apply your own interpretation to the rules?

Ce que nous souhaitons, c'est que le vérificateur général puisse vérifier la gestion lors de la vérification de programmes gouvernementaux dans lesquels les fondations sont impliquées et participent de façon importante à la livraison des programmes.
We would like the Auditor General to audit how government programs are managed, in particular where foundations are concerned, when they play a significant role in delivering government programs.

Bien que l’on puisse affirmer, d’une manière générale, qu’il serait peut-être souhaitable d’appliquer certains contrôles pendant la réalisation des projets de recherche pour vérifier l’exactitude de ces décomptes de coûts, l’Autorité estime que le CNR a correctement appliqué les dispositions des lignes directrices de 1994 relatives aux aides à la RD, qui n’exigent pas la réalisation de vérifications supplémentaires.
Although it could be argued in general that it might be desirable to introduce certain controls during the development of the research projects to verify the accuracy of these costs reports, the Authority considers that the RCN has properly applied the provisions of the 1994 RD Guidelines which do not require the carrying out of any further checks.

Après avoir reçu le rapport de la vérificatrice générale, j'ai demandé que tous les dossiers de commandites, de novembre 1997 au 31 mars 2000, fassent l'objet d'un examen minutieux pour qu'on puisse vérifier s'il y a eu d'autres cas où les ressources de l'État n'ont pas été optimisées.
Following receipt of the Auditor General's report, I directed that a detailed review of all sponsorship files from November 1997 to March 31, 2000, be carried out to ascertain whether there were additional cases where the crown might not have received value for money.

Outre les mesures qu’entend prendre le Conseil à l’égard du Mexique par rapport à cet accord, je souhaiterais que le Conseil examine les actions spécifiques qui ont été prises par le Mexique pour vérifier ces faits - et nous ne parlons pas ici d’une violation des droits de l’homme en général, mais bien d’un cas très précis de disparitions et de morts de nombreuses femmes et jeunes filles, en particulier à Ciudad Juárez - et, d’autre part, je souhaiterais savoir s’il serait possible - et si le Conseil le permettra - d’examiner le type d’aide que demandent les autorités de ce pays afin que la communauté internationale puisse contribuer à clarifier ces faits d’une extrême gravité.
I would therefore like, in addition to the action the Council is going to take with Mexico in relation to the Agreement, to see an examination of what specific actions – since we are not talking about a violation of human rights in general, but a very specific case which involves the disappearances and deaths of many women and girls, specifically in Ciudad Juárez – have been taken by Mexico to try to verify these facts, and, on the other hand, whether it is possible, and whether the Council will allow it, to consider what assistance is being requested by the authorities of that country so that the international community may contribute to clarifying these facts, which are very serious.

Ce que nous, du Bloc québécois, proposons par souci de transparence, c'est que non seulement ce soit le vérificateur général qui vérifie les transactions, mais qu'en plus, il puisse vérifier le fonctionnement de la Commission canadienne du blé.
In the interests of transparency, we in the Bloc Quebecois are proposing not only that the auditor general be the one to audit transactions, but that he also be allowed to audit the Canadian Wheat Board's operations.